pierre de touche
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pierre de touche | pierres de touche |
| \pjɛʁ də tuʃ\ | |
pierre de touche \pjɛʁ də tuʃ\ féminin
- (Alchimie) Jaspe noir qui était utilisé pour discerner l’or de l’argent dans le métal en fusion.
- Je ne te dis pas que j’implore le pardon de la violence dont je t’avais menacée, c’était nécessaire pour le déploiement de ton caractère : on ne reconnaît l’or qu’à l’application de la pierre de touche. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- (Sens figuré) Élément à l’aune duquel est évaluée une conception.
- Que le système politique en résultant soit stable, telle est la pierre de touche de son idéologie.
- Le malheur est la pierre de touche de l’amitié.
- Or les détails sont la pierre de touche des théories. — (François Arago, Astronomie populaire, livre IX, chapitre XXIII, 1854)
- Avec quatre ou cinq volumes de Proudhon, cela a fait le compte. Il a la pierre de touche de toutes les monnaies de métal et d’idées, il deviendra un savant — il l’est. C’est lui, le contremaître de l’atelier où se fabrique la révolution ouvrière.
Il gagne sa vie, comme employé, chez un quincaillier tout fier d’avoir pour commis un garçon qui en sait si long. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908) - La tenue méticuleuse des comptes et la location judicieuse de la main-d’œuvre étaient devenues peu à peu la pierre de touche à laquelle la Seigneurie jugeait les capacités de ses officiers. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
- À côté de cette version atlantiste et néolibérale, qui s’appuie sur un complot arabo-islamo-européen contre l’Amérique, dont la thèse d’Eurabia est la pierre de touche, on trouve une version antilibérale qui s’appuie sur l’existence supposée, au contraire, d’un complot islamo-américain visant à détruire la virilisation européenne. — (Raphaël Liogier, Le mythe de l’islamisation, 2012, page 108, ISBN 9782021078848)
Vocabulaire apparenté par le sens
pierre de touche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.
Traductions
Jaspe noir (1)
- Allemand : Prüfstein (de) masculin, Probierstein (de) masculin
- Anglais : touchstone (en)
- Arabe : محك (ar)
- Espagnol : piedra de toque (es)
- Galicien : pedra de toque (gl) féminin
- Grec ancien : βάσανος (*) básanos
- Italien : pietra di paragone (it) féminin
- Néerlandais : toetssteen (nl)
- Persan iranien : سنگ محک (*) sang e mahak
Élément à l’aune duquel est évaluée une conception (2)
- Allemand : Prüfstein (de)
- Anglais : touchstone (en)
- Arabe : محك (ar)
- Espagnol : piedra de toque (es)
- Galicien : pedra de toque (gl) féminin
- Grec ancien : βάσανος (*) básanos
- Italien : pietra di paragone (it) féminin, termine di paragone (it) masculin
- Néerlandais : toetssteen (nl)
- Persan iranien : سنگ محک (*) sang e mahak