apenas

Espagnol

Étymologie

Composé de a et de penas.

Adverbe

apenas \aˈpe.nas\

1. Ne … guère, à peine.
   • Sin desayunar apenas, Mingo Cabot sacó el caballo de la cuadra y se fue para el huerto... — (Luis Goytisolo^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Las afueras, 1958.)

     Sans à peine déjeuner, Mingo Cabot sortit le cheval de l’écurie et partit pour le potager.

2. À peine … que.
   • « [...]. Apenas había bajado del coche cuando comenzó el bombardeo. [...]. » — (Manuel Tuñón de Lara^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La España del siglo XX, 1966.)

     « [...]. À peine étais-je descendu de la voiture que commença le bombardement. [...]. »

Synonymes

• casi no
• difícilmente

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

apenas

1. Ne … guère, à peine.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

apenas

1. Ne … que, seulement.
2. Ne … guère, à peine.

Synonymes

• logo que
• mal
• não … mais que
• quase não
• só
• somente

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « apenas [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « apenas [Prononciation ?] »