libellule

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin libella signifiant niveau de maçon, à cause du fait que le vol de la libellule est horizontal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
libellule	libellules
\li.be.lyl\

Une (**libellule**) demoiselle *Calopteryx splendens* (zygoptère).

libellule \li.be.lyl\ féminin

(Entomologie) Insecte au corps mince ou élargi, aux ailes transparentes, nervurées et appartenant à l’ordre des odonates (Odonata sur Wikispecies ).
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries.
- D’azur à la libellule d’or, qui est de Brides-les-Bains → voir illustration « armoiries avec une libellule »

Hyponymes

libellule au sens strict : dont les ailes postérieures sont plus larges que les antérieures (appartient au sous-ordre des anisoptères)
demoiselle : dont les ailes sont d’égale largeur (appartient au sous-ordre des zygoptères) mais souvent confondue avec la libellule
- agrion

Synonymes

pisse-z-yeux

Variantes dialectales

Normand : moûtchet

Traductions

Afrikaans : naaldekoker (af)
Albanais : pilivesë (sq)
Allemand : Libelle (de) féminin, Wasserjungfer (de) féminin
Anglais : dragonfly (en)
Arabe : منسوب الماء (ar), اليعسوب (ar) masculin
Arménien : ճպուռ (hy) č̣puŕ
Atikamekw : tciekanakacic (*)
Bachkir : энәғараҡ (*)
Basque : burruntzi (eu), mariorratz (eu), sorgin-orratz (eu)
Bété (Côte d’Ivoire) : "dadɛ (*)
Biélorusse : страказа (be) strakaza
Breton : nadoz-aer (br)
Bulgare : водно конче (bg) vodno konče
Catalan : libèŀlula (ca)
Chinois : 蜻蜓 (zh) qīngtíng
Coréen : 잠자리 (ko) jamjari
Cornique : nader-margh (kw)
Corse : filangrocca (co)
Croate : libela (hr)
Danois : guldsmed (da)
Espagnol : libélula (es)
Espéranto : libelo (eo)
Estonien : kiil (et)
Féroïen : gullsmiður (fo)
Finnois : sudenkorento (fi)
Frison : blaujufferke (fy), blau-ynske (fy)
Gaélique irlandais : snáthaid mhór (ga)
Gagaouze : kır böcaa (*)
Galicien : libélula (gl)
Gallois : gwas y neidr (cy)
Grec : λιβελούλα (el) livelúla
Hawaïen : pinao (*)
Hébreu : שפירית (he) šapyryt
Hongrois : szitakötő (hu)
Iakoute : тоноҕосчут (*)
Ido : libelulo (io)
Indonésien : capung (id)
Inuktitut : ᑭᑦᑐᓯᖅ (iu) kittusiq
Italien : libellula (it)
Japonais : とんぼ (ja) tonbo
Karatchaï-balkar : каска (*)
Kazakh : инелік (kk) iynelik
Kirghiz : ийнелик (ky)
Koumyk : тапанча (*)
Letton : spāre (lv)
Lituanien : laumžirgis (lt)
Malais : belalang patung (ms), patung-patung (ms)
Maya yucatèque : turix (*)
Mongol : тэмээлзгэнэ (mn) têmêêlzgênê
Néerlandais : libel (nl), waterjuffer (nl)
Nogaï : ийнелик (*)
Norvégien (bokmål) : øyenstikker (no), øyestikker (no)
Norvégien (nynorsk) : augestikkar (no), augnestikkar (no)
Occitan : domaisèla (oc), damisèla (oc)
Persan : تصنيف هجائی (fa)
Polonais : ważka (pl)
Portugais : libélula (pt)
Quechua : chukcha kʼutu (qu), khuchi runtuchi (qu), tinti kaballu (qu)
Roumain : libelulă (ro), calul-dracului (ro)
Russe : стрекоза (ru) strekoza
Same du Nord : gáhčas (*), skážas (*)
Sanskrit : प्राचिका (sa) prācikā
Serbe : вилин коњиц (sr) kvilin koǌic
Shona : mukonikoni
Slovaque : šidlá (sk)
Somali : baalkaa-biyood (so)
Songhaï koyraboro senni : abba-hanša-hanša (*), abbahanši (*)
Sotho du Nord : leponono (*)
Suédois : trollslända (sv)
Swahili : kerengende (sw)
Tagalog : tutubí (tl)
Tamoul : தும்பி (ta) tumpi
Tatar de Crimée : qız böcegi (*)
Tatare : энә карагы (tt)
Tchèque : libela (cs), šídlo (cs), vážka (cs), vodováha (cs)
Tchouvache : йĕп вăрри (*)
Tofalar : моӈ-баъш (*)
Tongien : kisikisi
Turc : kızböcek (tr)
Turkmène : teneçir (tk)
Vietnamien : chuồn chuồn (vi)

Prononciation

France : écouter « une libellule [yn li.be.lyl] »

Voir aussi

libellule sur l’encyclopédie Wikipédia
Le thésaurus héraldique en français
Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (libellule), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
libellula \li.ˈbɛl.lu.la\	libellule \li.ˈbɛl.lu.le\

libellule \li.ˈbɛl.lu.le\ féminin

Pluriel de libellula.