barta
Ancien occitan
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
barta féminin
- Hallier, broussailles.
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Occitan
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barta \ˈbaɾto̞\ |
bartas \ˈbaɾto̞s\ |
barta [ˈbaɾto̞] (graphie normalisée) féminin
- Buisson, broussailles, terrain embroussaillé.
- Bosquet.
- Lieu plein de genêt.
Vocabulaire apparenté par le sens
- 1 : breda, boisson
- 3 : genestièra
Dérivés
Prononciation
Dérivés dans d’autres langues
- Français : La Barthe, Labarthe, Labarte, De La Barthe
Références
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Same du Nord
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | barta | barttat |
| Accusatif Génitif |
bartta | barttaid |
| Illatif | bartii | barttaide |
| Locatif | barttas | barttain |
| Comitatif | barttain | barttaiguin |
| Essif | bartan | |
| Avec suffixes possessifs |
Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | bartan | bartame | bartamet |
| 2e personne | bartat | bartade | bartadet |
| 3e personne | bartas | bartaska | bartaset |
barta /ˈbɑrtɑ/
- Cabane, maisonnette, cabanon.
Tor-Arne lea jurddašan hukset 9 barta iežas gussiide. – Lea leamaš stuora jearaldat láigohit barttaid, ja go mis eai leat eará go guokte barta maid láigohit de doaivut ahte dát sáhttá doaibmat hui bures.
— (1=salangen-nyheter.com, [1])- Tor-Arne a pensé construire 9 cabanes pour les visiteurs eux-mêmes. — Ça a été une grande question que de louer des cabanes, et comme nous n’avons que deux cabanes à louer, alors nous espérons que cela pourra marcher très bien.
- Salle, pièce (de maison).
Synonymes
Cabane, maisonnette :