éclatant

Français

Étymologie

Du participe présent du verbe éclater.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	éclatant \e.kla.tɑ̃\	éclatants \e.kla.tɑ̃\
Féminin	éclatante \e.kla.tɑ̃t\	éclatantes \e.kla.tɑ̃t\

éclatant \e.kla.tɑ̃\

1. Qui a de l’éclat.
   • Le jour était ensoleillé, de telle sorte qu’après cette lumière éclatante du dehors, sa chambre, au rez-de-chaussée, me paraissait tout à fait noire. — (Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895)
   • Pierreries, couleurs éclatantes.
   • Blancheur éclatante.
2. Qui fait un bruit perçant.
   • Son éclatant.
   • Voix éclatante.
3. (Sens figuré) Qualifie les choses qui se font remarquer, entre toutes les autres choses semblables, par leur importance, leur célébrité, leur publicité, etc.
   • En dépit de sa réussite, l’Europe connaissait d'intenses frustrations. Cette réussite était pourtant éclatante. Les progrès scientifiques, technologiques et industriels y étaient impressionnants. — (Thérèse Delpech, L'ensauvagement : Le retour de la barbarie au XXI^e siècle, éd. Bernard Grasset, 2005, p. 172)
   • Gloire éclatante.
   • Action éclatante.
   • Un éclatant désaveu.
   • Il disparaissait comme les autres dans le nimbe de cette personne éclatante. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907)

Dérivés

• éclatamment

Traductions

Qui a de l’éclat

• Anglais : blazing (en)
• Vieux norrois : bjartr (*)

Qui fait un bruit perçant

• Anglais : thunderous (en)

(Sens figuré) Qualifie les choses qui se font remarquer par leur importance, leur célébrité, leur publicité, etc.

• Anglais : blazing (en)
• Indonésien : gilang-gemilang (id)
• Italien : eclatante (it)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Ido : brilanta (io)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe éclater
Participe	Présent	éclatant
	Passé

éclatant \e.kla.tɑ̃\

1. Participe présent d’éclater.

Prononciation

• La prononciation \e.kla.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.
• \e.kla.tɑ̃\
• France : écouter « éclatant [e.kla.tɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éclatant), mais l’article a pu être modifié depuis.