se baigner

Français

Étymologie

Composé de se et de baigner.

Verbe

se baigner \sə be.ɲe\ ou \sə bɛ.ɲe\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’immerger dans un liquide.
   • Se baigner les pieds, les yeux, etc.
   • Se baigner dans la rivière, à la mer.
   • Aller se baigner.
   • Cet oiseau aime beaucoup à se baigner.
2. (Sens figuré) Faire mourir beaucoup de gens en leur faisant perdre beaucoup de sang.
   • Se baigner dans le sang.
   • Ce tyran s’est baigné dans le sang de ses sujets.
3. (Sens figuré) Se rendre possédé par ses émotions.
   • Se baigner dans ses chagrins.
4. (Martinique) (Guadeloupe) Se laver, se doucher.
   • Je vais me baigner, à plus tard.

Synonymes

• faire trempette
• se baquer
• se calauder (Vendée, Aunis)

Traductions

• Barbareño : kep’ (*)
• Finnois : kylpeä (fi)
• Ineseño : kep’ (*)
• Italien : bagnarsi (it)
• Penan benalui : moru (*)
• Same du Nord : lávggodit (*)

S’immerger (dans un liquide)

• Allemand : baden (de)
• Anglais : bathe (en)
• Breton : kouronkañ (br), kouronkat (br)
• Italien : bagnarsi (it), fare il bagno (it), immergersi (it)
• Shingazidja : uzizima (*), uyela (*)
• Vietnamien : tắm (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se baigner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « se baigner [Prononciation ?] »