Aller au contenu

baden

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Baden

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich bade
2e du sing. du badest
3e du sing. er/sie/es badet
Prétérit 1re du sing. ich badete
Subjonctif II 1re du sing. ich badete
Impératif 2e du sing. bade!
2e du plur. badet!
Participe passé gebadet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

baden \ˈbaːdn\ (voir la conjugaison)

  1. Baigner.
    • Angesichts der schwachen Trümpfe dieser Insel ist es nicht weiter verwunderlich, dass sie von einem suspekten Völkchen angelsächsischer Rentner aufgesucht wird, flankiert von gespenstergleichen norwegischen Touristen (deren einziger Daseinszweck darin zu bestehen scheint, die Legende zu bestätigen, es gebe Leute, die haben da im Januar gebadet). — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Compte tenu de la faiblesse de ses atouts, il n'est guère surprenant de voir Lanzarote fréquentée par une population équivoque de retraités anglo-saxons, flanqués de fantomatiques touristes norvégiens (dont l'unique raison d'être semble d'accréditer cette légende selon laquelle on aurait vu des gens se baigner en janvier).
    • Bei Windpocken ist es meistens besser zu duschen, als ausgiebig zu baden, weil die Haut dadurch weniger aufweicht. Nach dem Duschen und Waschen sollte die Haut möglichst nur vorsichtig trocken getupft werden. — (« Windpocken », dans gesund.bund.de, 2 mai 2024 [texte intégral])
      En cas de varicelle, il est généralement préférable de prendre une douche plutôt qu'un bain prolongé, car cela ramollit moins la peau. Après la douche et le lavage, la peau doit être séchée en la tapotant délicatement.
  2. (Sens figuré) Nager, être entouré de…
    • Im Reichtum baden.
      Nager dans l’opulence.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Bambara

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du nom ba (« mère ») et du nom den (« enfant »).

Nom commun

[modifier le wikicode]

baden

  1. Frère (de même mère).

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Breton

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Mutation Forme
Non muté paden
Adoucissante baden
Mixte paden

baden \ˈbɑː.dɛn\

  1. Forme mutée de paden par adoucissement (p → b).

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

baden intransitif

Présent Prétérit
ik baad baadde
jij baadt
hij, zij, het baadt
wij baden baadden
jullie baden
zij baden
u baadt baadde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben badend gebaad
  1. Se baigner.
  2. (Pronominal) Se baigner, nager dans.
    • Zich in luxe baden.
      Nager dans l’opulence.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

baden \Prononciation ?\

  1. Pluriel de bad.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=baden&oldid=39237172"