tenir la route

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Composée de tenir et de route.

Locution verbale

tenir la route \tə.niʁ la ʁut\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

1. Modèle:propre (Marine) Conserver la bonne direction.
   • On court à contre d’un autre bâtiment lorsqu’on tient la route opposée à la sienne. — (comte Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, Anselin, 1831, page 172)
2. (Automobile) Garder une trajectoire stable en particulier dans les virages.
   • Cette voiture tient bien la route par tous les temps et a une bonne reprise.
3. (Sens figuré) (Par extension) (Société) Être valable, fiable.
   • D’abord le fait que la principale explication alternative au réchauffement climatique actuel, à savoir des facteurs naturels, ne tient guère la route. — (Adrien Sénécat, Pourquoi la responsabilité humaine dans le réchauffement climatique n’a rien d’un « canular », contrairement à ce que soutient Donald Trump, Le Monde. Mis en ligne le 22 mars 2019)
   • Les preuves à charge ne tenaient pas la route – tout juste de quoi pouvoir l'interroger –, mais l’acharnement policier […] — (Ghislain Gilberti, Le festin du serpent, Éditions Anne Carrière, 2020)
   • L’argument selon lequel ils ne sont pas assez fiables tient difficilement la route puisque d’autres juridictions ont trouvé la manière de les déployer efficacement. — (Emmanuelle Latraverse^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Tests rapides: prudence ou entêtement?, Le Journal de Québec, 2 février 2021)

Synonymes

figuré

• tenir debout

Traductions

Être valable

• Anglais : hold water (en)