Ariège

Voir aussi : ariège

Français

Étymologie

Sur la base de la mention médiévale Aregia (968), Xavier Delamarre et J.-P. Savignac proposent un étymon gaulois *Argia fondée sur un radical argio- « blanc, brillant » → voir argent et Oriège.

Nom propre

Invariable
Ariège \a.ʁjɛʒ\

Localisation du département de l’**Ariège** (2).

Ariège \a.ʁjɛʒ\ féminin invariable

Modèle:géographie Rivière du sud-ouest de la France, affluent de la Garonne.
Modèle:géographie Département du sud-ouest de la France, faisant partie de la région administrative d'Occitanie et dont le numéro est 09.
- ESTRAGON. – Nous irons dans l’Ariège.
  VLADIMIR. – Où tu voudras.
  Pozzo…. – Trois cents ! Quatre cents !
  ESTRAGON. – J’ai toujours voulu me balader dans l’Ariège.
  VLADIMIR. – Tu t’y baladeras. — (Samuel Beckett, En attendant Godot, 1948, Acte II.)

Gentilés et adjectifs correspondants

Holonymes

France
- Midi-Pyrénées

Méronymes

Foix (chef-lieu du département)
- Pamiers
- Saint-Girons

Traductions

Rivière française

Allemand : Ariège (de)
Anglais : Ariège (en)
Breton : Ariège (br)
Catalan : Arieja (ca)
Chinois : 阿列日河 (zh)
Espagnol : Ariège (es)
Espéranto : Arieĝo (eo), Arjeĝo (eo)
Estonien : Ariège (et)
Gallois : Ariège (cy)
Hongrois : Ariège (hu)
Indonésien : Ariège (id)
Italien : Ariège (it)
Japonais : アリエージュ川 (ja)
Néerlandais : Ariège (nl)
Norvégien (nynorsk) : Ariège (no)
Occitan : Arièja (oc)
Polonais : Ariège (pl)
Portugais : Ariège (pt)
Roumain : Ariège (ro)
Russe : Арьеж (ru)
Slovène : Ariège (sl)

Département français

Allemand : Ariège (de)
Anglais : Ariège (en)
Arabe : أرييج (ar)
Aragonais : Arièja (an)
Bas allemand : Ariège (nds)
Basque : Ariege (eu)
Biélorusse : Ар’еж (be)
Breton : Arieja (br)
Catalan : Arieja (ca)
Cebuano : Ariège (*)
Chinois : 阿列日省 (zh)
Danois : Ariège (da)
Espagnol : Ariège (es)
Espéranto : Ariège (eo), Arjeĝo (eo)
Finnois : Ariège (fi)
Francoprovençal : Ariég·e (*)
Galicien : Ariège (gl)
Gallois : Ariège (cy)
Indonésien : Ariège (id)
Italien : Ariège (it)
Japonais : アリエージュ県 (ja)
Judéo-espagnol : Ariège (*)
Kapampangan : Ariège (*)
Latin : Arigia (la)
Lituanien : Arježas (lt)
Luxembourgeois : Ariège (lb)
Minnan : Ariège (zh-min-nan)
Néerlandais : Ariège (nl)
Norvégien : Ariège (no)
Norvégien (nynorsk) : Ariège (no)
Occitan : Arièja (oc)
Polonais : Ariège (pl)
Portugais : Ariège (pt)
Roumain : Ariège (ro)
Russe : Арьеж (ru)
Serbe : Аријеж (sr)
Slovaque : Ariège (sk)
Slovène : Ariège (sl)
Suédois : Ariège (sv)
Tadjik : Ареж (tg)
Tchèque : Ariège (cs)
Tchouvache : Арьеж (*)
Turc : Ariège (tr)
Ukrainien : Ар’єж (uk)
Vietnamien : Ariège (vi)
Volapük réformé : Ariège (vo)
Waray (Philippines) : Ariège (*)

Prononciation

France (Paris) : écouter « Ariège [a.ʁjɛʒ] »
France (Île-de-France) : écouter « l’Ariège [l‿a.ʁjɛʒ] »
France (Paris) : écouter « Ariège [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « Ariège [Prononciation ?] »

Références

^[1] Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 257 et 258
^[2] Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 66