Augenwinkel

Allemand

Étymologie

composé de Auge, -n- et Wirkel

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Augenwinkel	die Augenwinkel
Accusatif	den Augenwinkel	die Augenwinkel
Génitif	des Augenwinkels	der Augenwinkel
Datif	dem Augenwinkel	den Augenwinkeln

Augenwinkel \ˈaʊ̯ɡn̩ˌvɪŋkl̩\ masculin

1. Coin de l'œil.
   • Ich versuche, entspannt zu wirken, Lenzen nicht anzustarren. Ich nehme aus den Augenwinkeln wahr, wie er den Raum mit ein paar Blicken erfasst. Er tritt zum Esstisch, der so groß ist, dass er auch für eine Konferenz dienen könnte. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015)

     J’essaie de paraître détendue et de ne pas fixer Lenzen. Du coin de l’œil, je le vois balayer la pièce du regard. Il se dirige vers la table, si vaste qu’on pourrait y tenir une réunion.

Hyperonymes

• Winkel

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Augenwinkel [ˈaʊ̯ɡn̩ˌvɪŋkl̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Augenwinkel → consulter cet ouvrage