Ausgangssituation

Allemand

Étymologie

Nom composé de Ausgang (« départ »), -s- et Situation (« situation »), littéralement « situation de départ ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Ausgangssituation	die Ausgangssituationen
Accusatif	die Ausgangssituation	die Ausgangssituationen
Génitif	der Ausgangssituation	der Ausgangssituationen
Datif	der Ausgangssituation	den Ausgangssituationen

Ausgangssituation \ˈaʊ̯sɡaŋszituaˌt͡si̯oːn\ féminin

1. Situation au début d’un processus ; situation initiale, de départ.
   • Ziel sei es nun, möglichst viele Filialen und Arbeitsplätze zu erhalten. Die Ausgangssituation, so Jaffé, sei aber sehr schwierig. Einzelne Schlemmermeyer-Filialen seien hoch defizitär, während andere wie zum Beispiel die am Viktualienmarkt in München nachhaltig profitabel arbeiteten. — (« Feinkosthändler Schlemmermeyer ist insolvent : „Ausgangssituation sehr schwierig“ », dans Focus, 31 mai 2023 [texte intégral])

     Maitenant, l’objectif déclaré est de préserver autant de succursales et d’emplois que possible. Mais la situation de départ est très difficile selon Jaffé. Certaines succursales de Schlemmermeyer seraient très déficitaires, tandis que d’autres, comme celles du Viktualienmarkt (Marché aux victuailles) à Munich, travailleraient de manière durablement rentable.

Synonymes

• Anfangssituation
• Ausgangslage
• Ausgangsposition (moins courant dans ce sens)

Antonymes

• Ausgang (« issue », « résultat ») (apparemment paradoxal – cf. pour note)
• Endsituation (« situation finale »)
• Ergebnis (« résultat »)
• Resultat (« résultat »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Ausgangssituation [ˈaʊ̯sɡaŋszituaˌt͡si̯oːn] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ausgangssituation → consulter cet ouvrage