final

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin finalis.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	final \fi.nal\	finals ou finaux \fi.nal\ ou \fi.no\
Féminin	finale \fi.nal\	finales \fi.nal\

final \fi.nal\ masculin

Qui finit, qui termine.
- Compte final.
- Quittance finale.
- La lettre finale, la syllabe finale d’un mot.
- La note finale d’un air
- En fin finale (Populaire) : enfin, finalement.
- En fin finale, il se préparerait des événements graves à l’étranger. — (Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche)
- Mourir dans l’impénitence finale, persévérer jusqu’à la fin dans une opinion, dans un parti, malgré les avis, les circonstances.
Qui dure jusqu’à la fin.
- Impénitence finale.
- Persévérance finale.
(Philosophie) Qu’on se propose pour but.
- La cause finale, la fin, le but pour lequel certains supposent qu’une chose a été faite, créée.
- La doctrine des causes finales. — Rechercher les causes finales.
- La gloire de Dieu doit être la cause finale de toutes nos actions.

Notes[modifier le wikicode]

Le TLFi dit : « En fait, il y a flottement entre finals et finaux : le 1^er semble être le pluriel de la langue courante et des écrivains, le second celui des linguistes et des économistes ; ex. : des b, d, g finaux, les résultats finaux (cf. Dupré 1972, pages 1011-1012). » Mais aujourd’hui, la forme finaux est aussi commune dans la langue courante.

Le dictionnaire Bescherelle en deux volumes (fin XIX^e siècle) écrit : « Quelques lexicographes prétendent que final n'a pas de pluriel ; mais depuis longtemps les grammairiens disent des sons finals. Nous ne voyons pas pourquoi on hésiterait à se servir de ce pluriel, que le besoin réclame. »^[1]

a) La plupart des adjectifs en -AL font leur pluriel en -AUX.
● des conseils conjugaux
EXCEPTIONS
bancal, fatal, natal, naval
● des combats navals
b) Certains adjectifs acceptent les deux pluriels, avec ou sans différence de sens ; les plus courants sont :
● banal : -aux quand banal est un terme féodal
● des moulins banaux [qui appartiennent au seigneur]
-als (rarement -aux) au sens courant
● des propos banals
● final : souvent -als, rarement -aux
● des examens finals
● idéal : -als ou -aux
● des êtres idéals / idéaux
● prénatal : le plus souvent -als, rarement -aux
● des cours prénatals — (Jacqueline Bossé-Andrieu, Abrégé des règles de grammaire et d’orthographe, Presses de l’Université du Québec, Québec, 1996, ISBN 2-7605-0864-1, page 31)

Antonymes[modifier le wikicode]

initial

Dérivés[modifier le wikicode]

client final
décompte final
finale
finalement
finaliser
point final (point qui indique la fin d’une phrase, d’un mot)
projet de décompte final (PDF)
subfinal
utilisateur final, utilisatrice finale

Traductions[modifier le wikicode]

Qui finit, qui termine. (1)

Allemand : abschließend (de)
Anglais : final (en)
Arabe : نهائي (ar)
Catalan : final (ca)
Espagnol : final (es)
Espéranto : fina (eo)
Finnois : lopullinen (fi)
Grec : ακροτελεύτιος (el) akrotelevtios, τελικός (el) telikos, τελειωτικός (el) teleotikos
Ido : fina (io)
Italien : ultimo (it)
Japonais : 最終 (ja) saishū
Kotava : areldaf (*)
Occitan : final (oc)
Persan : نهایی (fa), نهائی (fa), فینال (fa), غائی (fa)
Polonais : finalny (pl), końcowy (pl)
Portugais : final (pt)
Roumain : final (ro) masculin
Russe : конечный (ru), финальный (ru), заключительный (ru)
Same du Nord : loahpalaš (*)
Shingazidja : -a mwiso (*)
Solrésol : fad'osi (*)
Tchèque : konečný (cs)
Turc : final (tr), son (tr)

Qui dure jusqu’à la fin. (2)

Anglais : final (en)

(Philosophie) Qu’on se propose pour but. (3)

Anglais : final (en)

Nom commun [modifier le wikicode]

final \fi.nal\ masculin

Dernière partie d’une œuvre vocale, instrumentale ou orchestrale.
- Regardez le final du concert d’Indochine au Stade de France. — (Emmanuel Marolle, Regardez le final du concert d’Indochine au Stade de France, Le Parisien, 28 juin 2014)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

finale (Plus courant)

Traductions[modifier le wikicode]

Catalan : fi (ca) féminin, final (ca) féminin
Portugais : final (pt)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \fi.nal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
\fi.nal\
France (Nancy) : écouter « final [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

finale

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

nifla

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (final), mais l’article a pu être modifié depuis.
« final », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

final \Prononciation ?\

Variante de fenal.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin finalis.

Adjectif [modifier le wikicode]

final masculin

Final.

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien français final, du latin finalis.

Adjectif [modifier le wikicode]

final

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
final \ˈfaɪ.nəl\	finals \ˈfaɪ.nəlz\

final

Finale, match, jeu ou concours final.
Examen final.

Dérivés[modifier le wikicode]

finalist (« finaliste »)
quarter-final (« quart de finale »)
semifinal (« demi-finale »)

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « final [ˈfaɪ.nəl] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « final [Prononciation ?] »

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin finalis.

Nom commun [modifier le wikicode]

final masculin (pluriel: finales)

Final.
Fin.
- Al final de la calle - à la fin de la rue.

Prononciation[modifier le wikicode]

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « final [Prononciation ?] »

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin finalis.

Adjectif [modifier le wikicode]

final masculin (féminin: finala) (graphie normalisée)

Final.

Variantes dialectales[modifier le wikicode]

finau (Aranais) (Provençal)

Références[modifier le wikicode]

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin finalis.

Adjectif [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
final	finais

final \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

Final, qui vient à la fin.
- ponto final.
  point final.
- resultados finais.
  résultats finaux.
- resolução final.
  résolution finale.
- fases finais da doença.
  phases finales de la maladie.

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
final	finais

final \Prononciation ?\ masculin

Final, dénouement, conclusion, fin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2[modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
final	finais

final \Prononciation ?\ féminin

(Sport) Finale, partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice.
- final do campeonato.
  finale du championnat.
(Échecs) Finale.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)