finale

Voir aussi : Finale, finále

Français

Étymologie

(Nom commun 1) De partie finale.

(Nom commun 2) De consonne finale.

(Nom commun 3) De l’italien finale.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
finale	finales
\fi.nal\

finale \fi.nal\ féminin

1. (Sport) Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination.
   • Gaby Irvoas confiait il y a quelques jours : « Cette saison s'est fort bien terminée pour nos jeunes savateuses et savateurs. Depuis plusieurs années, l'école de savate de la MJC présente des compétiteurs et compétitrices jusqu'en finale du championnat de France. — (« Savate et boxe française. Une nouvelle appellation », le 21 août 2013, page Quintin, sur le site du Télégramme de Brest (site www.letelegramme.fr))
   • En raison de l’alerte rouge canicule du lundi 18 juillet, l’arrêt préfectoral interdisant la pratique du sport en intérieur a amené Gérald Kerscaven, juge-arbitre, à décaler les finales du samedi 23 au dimanche 24 juillet. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, pages locales, page 8)
2. (Échecs) Moment de la partie où la menace d’un mat est faible et où les rois participent à la lutte.

Dérivés

• demi-finale
• demi-finaliste
• finaliste
• huitième de finale
• petite finale
• quart de finale
• seizième de finale
• trente-deuxième de finale

Note : Les dénominations des divers tours d'un tournoi sont construits à partir du nombre de concurrents qui subsisteront après le tour. Par exemple, après le quart de finale, il restera quatre concurrents.

Vocabulaire apparenté par le sens

• finale figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : échecs.

Traductions

(Sport) Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination. (1)

• Allemand : Finale (de) neutre
• Anglais : final (en)
• Arabe : نِهَائِيّ (ar)
• Espagnol : final (es) féminin
• Finnois : loppuottelu (fi)
• Ido : finalo (io)
• Italien : finale (it) masculin
• Japonais : 決勝 (ja) kesshō
• Néerlandais : finale (nl) féminin
• Portugais : final (pt) féminin
• Russe : финал (ru)
• Same du Nord : finála (*)
• Slovène : finale (sl)
• Suédois : final (sv)
• Tsolyáni : pogúrdi-kh (*)

(Échecs) Moment de la partie où la menace d’un mat est faible et où les rois participent à la lutte. (2)

• Anglais : end game (en), endgame (en)
• Italien : finale (it) masculin
• Polonais : końcówka (pl)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
finale	finales
\fi.nal\

finale \fi.nal\ féminin

1. (Linguistique) Phonème final dans une syllabe. Souvent utilisé dans l’étude des langues chinoises.
2. (Grammaire) Dernière lettre d'un mot, ou dernière syllabe d'une phrase.
3. Dernière partie d’une période, d'une longue phrase.
   • En résumé, c’est la proportion, l’équilibre, la logique qui détermineront a priori l’harmonie d’une phrase, et c’est en soignant surtout les finales qu’on obtiendra l’effet musical complet. — (Antoine Albalat, L'art d'écrire enseigné en vingt leçons (sixième leçon), 1899)
4. (Musique) Dernière note d’un air.

Antonymes

• initiale

Vocabulaire apparenté par le sens

• coda

Traductions

• Anglais : final phoneme, letter, syllable, phrase, note (en)
• Japonais : 韻尾 (ja) inbi, 尾音 (ja) bion

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
finale	finales
\fi.nal\

finale \fi.nal\ masculin

1. (Musique) Morceau d’ensemble qui termine un acte d’opéra, une symphonie, une sonate.
   • (Sens figuré) Madame Hulot faisait remonter les premières infidélités de son Hector au grand finale de l’Empire. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   • La pièce est finie, mais non pas la musique. Il faut un finale : sans finale, pas d’opéra. — (Gustave Nadaud, Opérettes, tome IV, La volière, scène XIII ; Henri Plon imprimeur-éditeur, Paris, 1867, page 117)
   • (Sens figuré) Le finale se recule encore, et vous allez voir que c’est malgré moi… — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   • L’épisode du cirque ambulant serait un bon finale pour ces treize années. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 350)

Variantes orthographiques

• final

Traductions

• Allemand : Finale (de) neutre, Schlusssatz (de) masculin
• Anglais : finale (en)
• Coréen : 피날레 (ko) pinalle, 종곡 (ko) (終曲) jonggok
• Espagnol : cierre (es) masculin
• Japonais : フィナーレ (ja) fināre, 終曲 (ja) shūkyoku
• Russe : финал (ru) final masculin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	final \fi.nal\	finaux \fi.no\
Féminin	finale \fi.nal\	finales \fi.nal\

finale féminin

1. Féminin singulier de final.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « finale [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « finale [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « finale [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « finale [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• enfila
• enflai
• Falien, falien

Voir aussi

• finale sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

De l’italien finale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
finale \fɪˈnæl.i\	finales \fɪˈnæl.iz\

finale \fɪˈnæl.i\

1. (Musique) Finale.
2. Dernière partie de n’importe quelle œuvre.

Prononciation

• Erreur sur la langue ! ou Erreur sur la langue ! (États-Unis)
• Erreur sur la langue ! ou Erreur sur la langue ! (Royaume-Uni)
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « finale [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin finalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
finale \fi.ˈna.le\	finali \fi.ˈna.li\

finale \fi.ˈna.le\

1. Final, qui finit, qui termine.
2. Final, qui dure jusqu’à la fin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• finalmente (« finalement »)
• giudizio finale (« jugement dernier »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
finale \fi.ˈna.le\	finali \fi.ˈna.li\

finale \fi.ˈna.le\ masculin

1. (Sport) Finale, partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination.
2. (Échecs) Finale, moment de la partie où la menace d’un mat est faible et où les rois participent à la lutte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• finalista (« finaliste »)
• quarto di finale (« quart de finale »)
• semifinale (« demifinale »)
• superfinale (« superfinale »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Alfeni
• Alfine
• Faleni
• Faneli
• Fanile

Voir aussi

• finale sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• « finale », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « finale », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « finale », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « finale », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « finale », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

finale \Prononciation ?\ féminin

1. Finale.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « finale [Prononciation ?] »

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	finale	finala	finali
Accusatif	finale	finala	finale
Génitif	finala	finalov	finalov
Datif	finalu	finaloma	finalom
Instrumental	finalom	finaloma	finali
Locatif	finalu	finalih	finalih

finale \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Art, Musique) Finale.