examen

Voir aussi : Examen

Français

Étymologie

(1337-39) « jugement dernier » ; (1372) « étude minutieuse » ; (1485) « épreuve à laquelle est soumis un candidat ».

Du latin examen (« essaim »), de exigere (« pousser hors de, chasser », « faire sortir » d’où « exiger » voir ce mot ; puis ex exprimant l’achèvement le sens de « mener à terme, achever », spécialement « achever une pesée, peser exactement », d’où le sens actuel de « contrôle, examen ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
examen	examens
\ɛɡ.za.mɛ̃\

Un examen de l'œil (1).

Des étudiants passant un examen écrit (2).

examen \ɛɡ.za.mɛ̃\ ou \eɡ.za.mɛ̃\ masculin

1. Observation attentive, réfléchie.
   • L’examen des malades dans un hôpital.
   • Soumettre un préjugé à l’examen de la raison.
   • Soit les assauts du conquistador s'arrêtaient au seuil de la couche, soit, si la consommation avait lieu, se déchaînaient ensuite une succession interminable d’examens médicaux : sida, syphilis, gonocoque, staphylocoque et j'en passe... — (Jean-Richard Freymann, Passe, Un Père et Manque, éd. Erès, 2012)
2. (Spécialement) Examen de conscience, introspection méditative effectuée dans un esprit religieux.
   • Comme premier point de l'examen, Ignace propose l'action de grâce et ensuite de demander la lumière. — (Jean Lafrance, Persévérants dans la prière, MédiasPaul & Éditions Paulines, Paris/Montréal, 1982, p. 75)
3. (Éducation) Action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales.
   • Examen oral, examen écrit, examen physique.
   • Passer un examen, se préparer à un examen, réussir un examen, rater un examen
   • Examen du baccalauréat, de la licence.

Dérivés

• examen blanc
• examen de conscience
• examen postirradiation, examen post-irradiation
• examen postirradiatoire

Apparentés étymologiques

• examiner
• examinateur

Traductions

Observation attentive

• Anglais : examination (en)
• Breton : enklask (br) masculin
• Espagnol : examen (es)
• Ido : exameno (io)
• Japonais : 検査 (ja) kensa
• Néerlandais : onderzoek (nl) neutre
• Same du Nord : dutkan (*), iskan (*)
• Tchèque : vyšetření (cs)

Constatation des aptitudes

• Albanais : provim (sq), provimi (sq)
• Allemand : Test (de), Examen (de), Prüfung (de)
• Anglais : exam (en), examination (en), test (en)
• Arabe : امتحان (ar) ’imtihá:n
• Chinois : 考试 (zh) (考試) kǎoshì
• Coréen : 시험 (ko) (試驗) siheom, 테스트 (ko) teseuteu
• Espagnol : examen (es), test (es)
• Finnois : tutkinto (fi), testi (fi)
• Géorgien : გამოცდა (ka) gamoc'da
• Hongrois : vizsga (hu)
• Italien : esame (it) masculin
• Japonais : 試験 (ja) shiken, テスト (ja) tesuto
• Kazakh : емтихан (kk) emtixan
• Kurde : تاقیکردنه‌وه‌ (ku)
• Néerlandais : examen (nl), test (nl)
• Persan : آزمایش (fa) âzmâyesh
• Pitcairnais : eksam (*)
• Polonais : egzamin (pl), sprawdzian (pl)
• Portugais : exame (pt), teste (pt)
• Russe : экзамен (ru) ekzámen
• Same du Nord : eksámen (*), iskkus (*)
• Shingazidja : mtihani (*), gizama (*)
• Songhaï koyraboro senni : agazama (*)
• Suédois : examen (sv), prov (sv), tentamen (sv), tenta (sv), dugga (sv)
• Tchèque : zkouška (cs)
• Télougou : పరీక్ష (te) pareeksha
• Thaï : สอบ (th) sòp
• Turc : sınav (tr), test (tr)

Prononciation

• \ɛɡ.za.mɛ̃\ ou \eɡ.za.mɛ̃\
• France : écouter « examen [ɛɡ.za.mɛ̃] »

Voir aussi

• examen sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (examen), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Du latin examen.

Nom commun

Singulier	Pluriel
examen \Prononciation ?\	examens \Prononciation ?\

examen masculin

1. Examen.

Latin

Étymologie

Le mot est pour *ex-agmen ^[1], dérivé de exigo.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	exāmen	exāmina
Vocatif	exāmen	exāmina
Accusatif	exāmen	exāmina
Génitif	exāminis	exāminum
Datif	exāminī	exāminibus
Ablatif	exāminĕ	exāminibus

examen \Prononciation ?\ neutre

1. Essaim.
   • res rusticae laetae sunt tum pecudum pastu, apium examinibus, florum omnium varietate. — (Cic. de Sen. 15 fin.)

2. Nuée.
   • examen locustarum.

     nuée de sauterelles.

3. Pesée, aiguille de la balance.
   • examen est ligula vel lignum, quod mediam hastam ad pondera adaequanda tenet. — (Schol. Pers. 1, 6)

4. Examen, contrôle.
   • examen vitae. — (Stat. S. 3, 3, 203)

Dérivés

• examinatē, avec examen.
• examinātio, pesage, pesée
• examinātor, examinatrix : personne qui pèse - qui examine, qui met à l'épreuve
• examinatōrius, qui sert à éprouver
• examinātus, pesé - examiné
• examino, essaimer - peser, examiner, juger, apprécier

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : examen
• Français : examen
• Italien : esame

Références

• « examen », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 614)
• ^[1] « examen », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin examen.

Nom commun

Singulier	Pluriel
examen \ekˈsamen\	exámenes \ekˈsamen.es\

examen \ekˈsamen\ masculin

1. Examen.

Synonymes

• control
• prueba

Apparentés étymologiques

• examinar
• examinarse

Vocabulaire apparenté par le sens

• estudio

Néerlandais

Étymologie

Du latin examen.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	examen	examens, examina
Diminutif	examentje	examentjes

examen neutre

1. Examen
   • vergelijkend examen : concours
   • afsluitend examen : examen de sortie
   • schriftelijk examen : (examen) écrit
   • een examen afleggen : passer un examen, subir un examen
   • een examen afnemen : faire passer un examen
   • examen doen : se présenter à un examen
   • door een examen komen : être reçu à un examen
   • zakken voor een examen : échouer à un examen

Synonymes

• keuring, controle, test, onderzoek, toets

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « examen [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « examen [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du latin examen.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	examen	examen
Pluriel	examina	examina

examen \Prononciation ?\ commun

1. (Éducation) Examen.

Composés

• bergsexamen
• examensbeskrivning
• examensbevis
• examensrätt
• högskoleexamen
• realexamen
• yrkesexamen

Prononciation

• Suède : écouter « examen [Prononciation ?] »