Bob

Voir aussi : BOB, bob, bób

Français[modifier le wikicode]

(Sens 1) Du néerlandais „Bewust onbeschonken bestuurder“ (« Conducteur non alcoolisé conscient »).

(Sens 2) Emprunté à l’américain.

Invariable
Bob \bɔb\

Bob \bɔb\ masculin (pour une femme, on dit : Bobette)

(Belgique) Surnom donné au Capitaine de soirée.
Diminutif de Robert. Note : Usité au Québec, sous l’influence de l’anglais, surtout dans la première moitié du XX^e siècle.
- Mais c’était surtout par la vitesse avec laquelle il dégainait son "règle-compte" que Bob Dalton devint fameux dans ce métier où la vie dépendait souvent d’une fraction de seconde, — (Morris, Hors-la-loi, éditions J. Dupuis & Fils, 1969, page 4)
- Pour me consoler, Bob (on ne dit pas Robert, on dit Bobby, et Dick pour Richard, Bernie pour Bernard, Gerry pour Gérald, comme si nous étions des joueurs de hockey), Bobby donc, alors que nous attendons le bus pour aller au collège, m’annonce du haut de ses douze ans qu’il sera un jour premier ministre du Québec. — (Jacques Godbout, « 1944 », in De l’avantage d’être né, Boréal, 2018, page 19 (à propos de Robert Bourassa))
- Ce jour-là, Bob Weld, le pseudo-touriste, venait de lire avec un plaisir évident son courrier secret du Foreign Office. — (Gustave Le Rouge, À coups de Milliards, volume 2, 2021)

Invariable
Bob \bɔb\

Bob \bɔb\ masculin au singulier uniquement

(Familier) Tribunal de grande instance de Bobigny.
- "Elle voulait juste faire prendre conscience de la limite de l'exercice", analyse un ancien magistrat de "Bob". Ce qui est moins habituel, c'est l'écho qu'ont eu les propos de la procureure en dehors du petit monde judiciaire. — (Claire Hache, « Au TGI de Bobigny, l'inspection qui passe mal », le 29 juin 2018, sur le site de L'Express (www.lexpress.fr))
- Sur le front des violences conjugales, la justice dionysienne n'a pas démérité non plus. En la matière, « Bob » s'est révélé pionnier. Comme avec le protocole « féminicide » […]. — (Chloé Pilorget-Rezzouk, « Seine-Saint-Denis : Une proc qui déménage » dans Libération, du mardi 31 août 2021, page 13)