Aller au contenu

Brust

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : brust
Du vieux haut allemand brust, attesté pour le VIIIe siècle, et du moyen haut-allemand brust.[1]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Brust die Brüste
Accusatif die Brust die Brüste
Génitif der Brust der Brüste
Datif der Brust den Brüsten
Partie du corps contenant les poumons et le cœur.
Seins des femmes.

Brust \bʁʊst\ féminin

  1. (Anatomie) Poitrine.
    • Wegen seines Trainings hatte er eine athletische Brust.
      Grâce à son entraînement, il a une poitrine athlétique.
    • Ken öffnet im Bademantel und seufzt, als er die Pizzaschachtel in den Händen des Boten sieht. Aber bevor er auch nur ein Wort sagen kann, fällt die leere Schachtel zu Boden, und Blake rammt ihm die Läufe zweier Elektroschocker auf die Brust. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      Ken ouvre, en peignoir, soupire en voyant le carton à pizza dans les mains du livreur. Mais avant qu’il ait le temps de dire un mot, le carton vide tombe, et Blake écrase sur sa poitrine l’embout de deux matraques électriques.
    • Überall, wo er hinkommt, ist er der Jüngste, der Kleinste und der einzige Brillenträger, aber in der Tasche trägt er immer ein Springmesser bei sich, dessen Klinge länger ist als seine Handfläche, denn das bemisst die Entfernung zwischen Brust und Herz und bedeutet, dass man damit töten kann. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.
  2. (Anatomie) Sein.
    • Diese Frau hat schöne Brüste.
      Cette femme a une belle poitrine.
    • Emma will sich die Brüste vergrößern lassen, aber ihre Eltern sind dagegen.
      Emma veut se faire augmenter les seins, mais ses parents s’y opposent.
    • Carina, bevor du sprichst, nimm dieses Tuch und bedecke deine sinnliche Brust!
      Carina, avant de parler, prends ce tissu et couvre ta poitrine sensuelle !
    • Sie hatte wirklich schöne Brüste; ich fragte mich, ob sie echt waren. Wahrscheinlich nicht, sie blieben ein bisschen zu aufgerichtet, wenn sie sich auf den Rücken legte; aber insgesamt wirkten sie sehr natürlich, sie hatte einen hervorragenden Chirurgen erwischt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Elle avait vraiment de beaux seins, je me suis demandé s’ils étaient refaits. Probablement oui, ils restaient quand même un peu trop dressés quand elle s’allongeait sur le dos ; mais le résultat d'ensemble était très naturel, elle était tombée sur un excellent chirurgien.
  3. Sein, lait produit dans les seins pour nourrir un nourrisson.
    • Die Frau gab dem Kind ihre Brust.
      La femme donna le sein à l’enfant.
  4. (Sport) Brasse (style de nage).
    • Dieses Mal habe ich Brust geschwommen.
      Cette fois, j'ai nagé la brasse.
    • Der zweite Wettkampftag der Deutschen Meisterschaften in Berlin hat begonnen und bereits im ersten Wettkampf bewies Melvin Imoudu seine starke Form über 100 Meter Brust. — (Jule Radeck, « 100 Meter Brust », dans SWIM.de, 26 avril 2024 [texte intégral])
      La deuxième journée de compétition des championnats d'Allemagne à Berlin a commencé et dès la première épreuve, Melvin Imoudu a démontré sa grande forme sur 100 mètres brasse.
  5. Poitrine, viande d’un animal de boucherie.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Vienne : écouter « Brust [bʁʊst] »
  • (Allemagne) : écouter « Brust [bʁʊst] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « Brust [bʁʊst] »
  • (Allemagne) : écouter « Brust [bʁʊst] »
  • Berlin : écouter « Brust [bʁʊst] »
  • (Allemagne) : écouter « Brust [bʁʊst] »
  • Munich : écouter « Brust [bʁʊst] »

Références

[modifier le wikicode]
  • Brust sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Brust&oldid=37299069"