Diskussion
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Diskussion \dɪskʊˈsioːn\ |
die Diskussionen \dɪskʊˈsioːnən\ |
| Accusatif | die Diskussion \dɪskʊˈsioːn\ |
die Diskussionen \dɪskʊˈsioːnən\ |
| Génitif | der Diskussion \dɪskʊˈsioːn\ |
der Diskussionen \dɪskʊˈsioːnən\ |
| Datif | der Diskussion \dɪskʊˈsioːn\ |
den Diskussionen \dɪskʊˈsioːnən\ |
Diskussion \dɪskʊˈsi̯oːn\ féminin
- Discussion, débat.
Eine Diskussion führen.
- Mener une discussion.
eine Diskussion auslösen, entfachen, lostreten, anstoßen
- susciter une discussion
etwas zur Diskussion stellen
- soumettre quelque chose à la discussion
zur Diskussion stehen
- être à discuter
eine hitzige Diskussion
- une discussion animée
Die Diskussion, ob man die 1-Cent-Münzen und 2-Cent-Münzen abschaffen oder beibehalten soll, flammt immer wieder von Neuem auf.
- Le débat sur l’opportunité de supprimer ou de conserver les pièces de 1 et 2 centimes d’euro ne cesse de rebondir.
Als der Politiker erneut keine klare Antwort geben konnte, schaltete sich Journalistin Ulrike Herrmann in die Diskussion mit ein.
— ((RND/Teleschau), « Lanz gerät in Steuerdebatte mit CDU-Vize aneinander: „Die Leute werden vorsätzlich belogen?“ », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 mai 2023 [texte intégral])- Lorsque le politicien n'a de nouveau pas pu donner de réponse claire, la journaliste Ulrike Herrmann s’est jointe à la discussion.
Mesut Özil liess sich, ebenso wie der derzeitige Captain Ilkay Gündogan, 2018 mit dem türkischen Despoten Erdogan ablichten; der Eklat führte nach einer hysterisch geführten Diskussion zum Ende seiner Karriere als Nationalspieler.
— (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])- Mesut Özil, tout comme l’actuel capitaine Ilkay Gündogan, s’est laissé photographier en 2018 avec le despote turc Erdogan ; l’esclandre a conduit à la fin de sa carrière de joueur national après une discussion menée de manière hystérique.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Endlosdiskussion (discussion sans fin), (discussion interminable)
- Fachdiskussion
- Falldiskussion
- Fernsehdiskussion (débat télévisé)
- Fremdwortdiskussion (débat sur l'emploi des mots étrangers)
- Funkdiskussion
- Grundsatzdiskussion (débat de fond)
- Klimadiskussion
- Klimaerwärmungsdiskussion
- Kurvendiskussion (analyse de courbe)
- Open-End-Diskussion (débat ouvert), (débat illimité)
- Podiumdiskussion, Podiumsdiskussion (débat public)
- Politdiskussion
- Radiodiskussion
- Redundanzdiskussion
- Reformdiskussion
- Rundfunkdiskussion
- Vorlagendiskussion
- Wortdiskussion
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Diskussionsabend (discussion du soir)
- Diskussionsansatz
- Diskussionsargumente
- Diskussionsbasis
- Diskussionsbedarf
- Diskussionsbedürfnis
- diskussionsbedürftig
- Diskussionsbeginn
- Diskussionsbeitrag (contribution à la discussion)
- Diskussionsbereitschaft (disposition à la discussion)
- Diskussionsende
- Diskussionsentwurf
- Diskussionsergebnis
- Diskussionsfaden
- diskussionsfähig
- Diskussionsforum (forum de discussion)
- diskussionsfreudig
- Diskussionsgegenstand (thème de discussion), (sujet de discussion)
- Diskussionsgrundlage (base de discussion)
- Diskussionsgruppe (groupe de discussion)
- Diskussionskultur
- Diskussionsleiter, Diskussionsleiterin (personne qui mène la discussion)
- Diskussionsleitung
- diskussionslos
- Diskussionsmaterial
- Diskussionsmeldung
- Diskussionsmöglichkeit
- Diskussionsniveau
- Diskussionsoffenheit
- Diskussionsort
- Diskussionspapier
- Diskussionspartner
- Diskussionsphase
- Diskussionsplattform
- Diskussionsprozess
- Diskussionspunkt
- Diskussionsrede
- Diskussionsredner
- Diskussionsrunde (table ronde)
- Diskussionsseite
- Diskussionssendung
- Diskussionsstand
- Diskussionsstoff
- Diskussionsstrang
- Diskussionsstunde
- Diskussionsteilnehmer (participant à la discussion), Diskussionsteilnehmerin (participante à la discussion)
- Diskussionsthema
- Diskussionsveranstaltung
- diskussionswürdig
- Diskussionszusammenhang
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Diskussion [dɪskʊˈsi̯oːn] »
- Berlin : écouter « Diskussion [dɪskʊˈsi̯oːn] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Diskussion → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Diskussion. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 75.
 |
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |