Erdbeere

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du vieux haut allemand erdberi, du moyen haut-allemand ertber. A rapprocher du néerlandais aardbei, aardbezie et du viel-anglais eorþberge.

Composé de Erde (« terre ») et de Beere (« baie »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Erdbeere	die Erdbeeren
Accusatif	die Erdbeere	die Erdbeeren
Génitif	der Erdbeere	der Erdbeeren
Datif	der Erdbeere	den Erdbeeren

Erdbeere - Fraise

Erdbeere \ˈeːɐ̯tbeːʁə\ ou régionalement \ˈɛʁtbeːʁə\ féminin

1. (Botanique) Fraise.
   • Ich esse gerne Erdbeeren.

     J’aime manger des fraises.

   • Ich erinnere mich daran, wie ich einmal einer meiner Freundinnen aus der Grundschule erzählt habe, wie ich mit meiner Mutter im Wald spazieren ging, wir hatten wilde Erdbeeren gepflückt, und ganz plötzlich hatten wir auf einer Lichtung ein Rehkitz gesehen. Gepunktet und klein, schlafend im Gras. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je me souviens d’avoir un jour raconté à une amie de l’école primaire être allée me promener dans la forêt avec ma mère ; alors que nous cueillions des fraises des bois, nous avions soudain vu dans une clairière un faon, tacheté et tout petit, endormi dans l’herbe.

2. (Botanique) Fraisier.
   • Im Garten produzieren Erdbeeren im Winter nicht.

     Au jardin, les fraisiers ne produisent pas en hiver.

3. (Argot) Cannabis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• Brestling (fraise) (en Allemagne du sud)
• Erdbeerpflanze (fraisier)
• Erdbeerstaude (fraisier)
• Prestling (fraise) (en souabe)

Dérivés

• Erdbeerbaum (arbousier)
• Erdbeerbecher
• Erdbeerbowle (punch à la fraise)
• Erdbeercreme, Erdbeercrème (crème aux fraises)
• Erdbeereis (glace à la fraise)
• erdbeerfarben (teinte rouge fraise)
• erdbeerfarbig (couleur rouge fraise)
• Erdbeerfrappé (milk-shake aux fraises)
• Erdbeergeschmack (goût de fraise)
• Erdbeerkompott (compote de fraise)
• Erdbeerkonfitüre (confiture de fraise)
• Erdbeerköpfchen (Inséparable de Lilian)
• Erdbeerkuchen (gâteau aux fraises)
• Erdbeerlikör (liqueur de fraise)
• Erdbeermarmelade (confiture de fraise)
• Erdbeermund
• Erdbeerpocken (pian)
• erdbeerrot (rouge fraise)
• Erdbeersaft (jus de fraises)
• Erdbeersaison (saison des fraises)
• Erdbeersekt (vin mousseux de fraise)
• Erdbeertörtchen (tartelette aux fraises)
• Erdbeertorte (tarte aux fraises)
• Erdbeerwein (vin de fraise)
• Monatserdbeere (mois des fraises)
• Walderdbeere (fraise des bois)

Hyperonymes

• Beere
• Frucht
• Obst

Prononciation

• Berlin : écouter « Erdbeere [ˈeːɐ̯tbeːʁə] »

Voir aussi

• Erdbeeren sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Erdbeere → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Erdbeere. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958, page 465.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 93.