Aller au contenu

Fahrt

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Fährte

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Déverbal de fahren ; apparenté au néerlandais vaart.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Fahrt
\faːɐ̯t\		 die Fahrten
\faːɐ̯tən\
Accusatif die Fahrt
\faːɐ̯t\		 die Fahrten
\faːɐ̯tən\
Génitif der Fahrt
\faːɐ̯t\		 der Fahrten
\faːɐ̯tən\
Datif der Fahrt
\faːɐ̯t\		 den Fahrten
\faːɐ̯tən\

Fahrt \faːɐ̯t\ féminin

  1. Marche, l’état d'être en roulement, circulation.
    • Ein wichtiges Argument für die freie Fahrt: Ein Auto erreicht sein Ziel später, wenn es langsamer fährt. (...) Andererseits: Wer schneller fährt, der belastet die Umwelt. — (Sean-Elias Ansa, « Argumente der Autolobby enttarnt », dans taz, 21 mai 2023 [texte intégral])
      Un argument important en faveur de la libre circulation : une voiture atteint sa destination plus tard si elle roule plus lentement. (...) D'un autre côté, qui roule plus vite, qui pollue l’environnement.
  2. Course ou promenade en voiture.
    • Wegen der gestiegenen Benzinpreise fordern die Taxifahrer, für jede Fahrt einen Aufschlag erheben zu dürfen.
      En raison de l’augmentation du prix de l’essence, les chauffeurs de taxi demandent à pouvoir percevoir une majoration pour chaque course.
  3. Trajet.
    • Auf der Fahrt traf ich Gott und die Welt
      Sur le trajet, j'ai rencontré tout le monde.
    • Mit Millionenaufwand wurden in einigen Regionen Deutschlands teure Wasserstoffzüge beschafft. Doch immer wieder müssen Fahrten und Verbindungen gestrichen werden, weil die Technik streikt oder Wasserstoff fehlt. — (Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 [texte intégral])
      Dans certaines régions d'Allemagne, des trains à hydrogène coûteux ont été achetés à coups de millions. Pourtant, des trajets et des liaisons doivent régulièrement être annulés en raison de pannes de la technique ou d’un manque d'hydrogène.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Fahrt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Fahrt&oldid=39667039"