Fahrt
: Fährte
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Fahrt \faːɐ̯t\ |
die Fahrten \faːɐ̯tən\ |
| Accusatif | die Fahrt \faːɐ̯t\ |
die Fahrten \faːɐ̯tən\ |
| Génitif | der Fahrt \faːɐ̯t\ |
der Fahrten \faːɐ̯tən\ |
| Datif | der Fahrt \faːɐ̯t\ |
den Fahrten \faːɐ̯tən\ |
Fahrt \faːɐ̯t\ féminin
- Marche, l’état d'être en roulement, circulation.
Ein wichtiges Argument für die freie Fahrt: Ein Auto erreicht sein Ziel später, wenn es langsamer fährt. (...) Andererseits: Wer schneller fährt, der belastet die Umwelt.
— (Sean-Elias Ansa, « Argumente der Autolobby enttarnt », dans taz, 21 mai 2023 [texte intégral])- Un argument important en faveur de la libre circulation : une voiture atteint sa destination plus tard si elle roule plus lentement. (...) D'un autre côté, qui roule plus vite, qui pollue l’environnement.
- Course ou Promenade en voiture.
Wegen der gestiegenen Benzinpreise fordern die Taxifahrer, für jede Fahrt einen Aufschlag erheben zu dürfen.
- En raison de l’augmentation du prix de l’essence, les chauffeurs de taxi demandent à pouvoir percevoir une majoration pour chaque course.
- Trajet.
Auf der Fahrt traf ich Gott und die Welt
- Sur le trajet, j'ai rencontré tout le monde.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Reise (voyage)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Einfahrt
- Irrfahrt
- Premierenfahrt (voyage inaugural)
- Rundfahrt
- Schifffahrt