Großbritannien
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin Britannia.
- Composé de Britannien (« Bretagne ») et de groß (« grande »).
Nom propre
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | (das) Großbritannien |
| Accusatif | (das) Großbritannien |
| Génitif | (des) Großbritanniens ou Großbritanniens |
| Datif | (dem) Großbritannien |
Großbritannien \ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən\ neutre, au singulier uniquement.
- (Toponymie) Grande-Bretagne, île de l'Europe du nord-ouest.
Großbritannien hat viele wichtige Vertreter literarischer Genres hervorgebracht.
- La Grande-Bretagne a donné naissance à d’importants représentants du genre littéraire.
- (Pays) (Familier) Pour désigner le Royaume-Uni.
Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland verkürzt als Großbritannien zu bezeichnen ist heute sachlich falsch.
- Faire référence au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sous la forme abrégée de Grande-Bretagne est aujourd'hui objectivement incorrect.
Bei einer ersten Volksabstimmung 2014 hatte sich eine Mehrheit der Schotten für den Verbleib in der Union mit Großbritannien ausgesprochen.
— (sbo, mhe, « Schottland will um jeden Preis über Unabhängigkeit abstimmen lassen », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])- Lors d’un premier référendum en 2014, une majorité d'Écossais s’était prononcée en faveur du maintien dans l'union avec la Grande-Bretagne.
In den USA, Großbritannien und Pakistan wurden in Solaranlagen benötigte Wechselrichter von Deye deaktiviert – wohl aufgrund juristischer Streitigkeiten.
— (Günter Born, « Deye-Wechselrichter in einigen Ländern abgeschaltet », dans Golem.de, 27 novembre 2024 [texte intégral])- Aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Pakistan, des onduleurs Deye nécessaires dans des installations solaires ont été désactivés, probablement en raison de litiges juridiques.
Notes
[modifier le wikicode]En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- Grossbritannien (Suisse) (Liechtenstein)
Abréviations
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Gentilés et adjectifs correspondants
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Großbritannien [ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən] »
- (Allemagne) : écouter « Großbritannien [ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən] »
Sources
[modifier le wikicode]- « Großbritannien », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Großbritannien (liste des auteurs et autrices).
- « Großbritannien », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 514.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 129.
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.