Jèsus

Voir aussi : Jesus, jesus, Jésus, jésus, Jesús

Occitan

Étymologie

Du latin Jesus, emprunté au grec ancien Ἰησοῦς, Iēsoûs, adaptation de l’hébreu ancien יֵשׁוּעַ, Iešuʿah, contraction de יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu a sauvé, sauve, sauvera », « Josué »).

Prénom

Prénom
Jèsus \ˈd͡ʒɛ.zys\

Jèsus \ˈd͡ʒɛ.zys\ masculin

1. Prénom masculin occitan.

Nom propre

Nom propre
Jèsus \ˈd͡ʒɛ.zys\

Jèsus \ˈd͡ʒɛ.zys\ masculin

1. (Bible, Religion) Jésus (fils de Maria).
   • D’après çò que disián lo mond, lo Mèstre s’apelava Jèsus de Nazarèt. Èra nascut al temps del rei Eròdes, en Betleèm de Judà. — (Jean Boudou, L’evangèli de Bertomieu, 1949  ^[1])

     D’après ce que disaient les gens, le Maître s’appelait Jésus de Nazarèth. Il était né au temps du roi Hérode, à Bethléem de Judée.

   • Me remembrèt que los farisèus avián clavelat Jèsus sus la crotz e m'expausèt que los fascistas èran los farisèus dels jorns d'uèi. — (Ferran Delèris, Memòris, 1999  ^[1])

     Il me rappela que les pharisiens avaient cloué Jésus sur la croix et il m'exposa que les fascistes étaient les pharisiens des présents jours.

Dérivés

• Jèsus-Crist

Synonymes

• Crist
• Jèsus-Crist
• Nòstre Sénher
• Messias
• Redemptor
• Salvador

Vocabulaire apparenté par le sens

• Jèsus figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : religion chrétienne.

Interjection

Interjection
Jèsus \ˈd͡ʒɛ.zys\

Jèsus \ˈd͡ʒɛ.zys\ masculin

1. Jésus
   • Jèsus  ! çò que pòdon èsser malsapioses aquel monde. — (Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 1950  ^[1])

     Jésus  ! ce qu’ils peuvent être susceptibles ces gens.

Dérivés

• Jès !

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire français-occitan (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-235-3 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage