Maria
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom de famille
[modifier le wikicode]| Nom de famille |
|---|
| Maria \Prononciation ?\ |
Maria \ma.ʁja\
- Nom de famille.
Traductions
[modifier le wikicode]Prénom
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| Maria \ma.ʁja\ |
Maria \ma.ʁja\ féminin
- Prénom féminin, version « latine » de Marie.
- Toi la servante toi la Maria
Vaudrait p'têt' mieux changer nos draps
Mathilde est revenue. — (Jacques Brel, chanson Mathilde, album Mathilde, 1963) Maria, une rouquine du Berry, vint adoucir mon chagrin, sans l’effacer.
— (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 65)Journaliste depuis près de quarante ans, récompensée du prix Nobel de la paix en 2021, Maria Ressa a été une des premières voix à dénoncer sans relâche le manque de transparence des réseaux sociaux, les manipulations qui s’y jouent et leur impact sur la démocratie et les électeurs.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 novembre 2023, page 14)
- Toi la servante toi la Maria
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Maria (de) féminin
- Basque : Maria (eu) féminin
- Bulgare : Мария (bg) Mariâ féminin
- Catalan : Maria (ca) féminin
- Danois : Maria (da) féminin
- Espagnol : María (es) féminin
- Espéranto : Maria (eo)
- Islandais : Maria (is) féminin
- Italien : Maria (it) féminin
- Néerlandais : Maria (nl) féminin
- Norvégien : Maria (no) féminin
- Occitan : Maria (oc)
- Polonais : Maria (pl) féminin
- Portugais : Maria (pt) féminin
- Roumain : Maria (ro) féminin
- Suédois : Maria (sv) féminin
Nom propre
[modifier le wikicode]| Nom propre |
|---|
| Maria \ma.ʁja\ |
Maria \ma.ʁja\ féminin
- (Géographie) Atoll inhabité des Australes, dans l’archipel des Tubuai (Tubouaï).
- (Géographie) Municipalité canadienne du Québec située dans la MRC d'Avignon [1].
Notes
[modifier le wikicode]- On écrit aussi « les îles Maria » car l’atoll est constitué de quatre petites îles.
Gentilés et adjectifs correspondants
[modifier le wikicode]- (Québec)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vendée (France) : écouter « Maria [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Maria sur l’encyclopédie Wikipédia

- Répartition par départements (France, 1891–1990) du nom de famille « Maria » fournie par l’Insee et présentée par le site Filae
- Répartition par communes (Belgique, 1998–2008) du nom de famille « Maria » fournie par le Registre de la population de Belgique et présentée par Ann Marynissen et Paul Bijnens avec le soutien de Familiekunde Vlaanderen
- Distribution du nom de famille « Maria » en France, Nomdefamille.eu
Références
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin Maria.
Prénom
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Maria | |
| Accusatif | Maria | |
| Génitif | Marias | |
| Datif | Maria |
Maria \ma.ˈriː.aˑ\ féminin
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Autriche (Vienne) : écouter « Maria [maˈʀiːa] »
- (Région à préciser) : écouter « Maria [ma.ˈriː.aˑ] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Prénom
[modifier le wikicode]Maria \Prononciation ?\
- Marie.
Christ Maria presenta for mi balia, for mi, presenta for ju bustana.
— (José Ignacio Hualde, Icelandic Basque Pidgin, University of Illinois, 1991, page 130)- Si le Christ et Marie me donne une baleine, je t'en donnerai la queue.
Références
[modifier le wikicode]- José Ignacio Hualde, Icelandic Basque Pidgin, University of Illinois, 1991, page 130
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin Maria.
Prénom
[modifier le wikicode]Maria \Prononciation ?\ féminin
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « Maria [Prononciation ?] »
Ébauche en catalan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin Maria.
Prénom
[modifier le wikicode]Maria \Prononciation ?\ féminin
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin Maria.
Prénom
[modifier le wikicode]Maria \Prononciation ?\ féminin
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin Maria.
Prénom
[modifier le wikicode]| Cas | Forme |
|---|---|
| Nominatif | Maria |
| Accusatif | Mariu |
| Datif | Mariu |
| Génitif | Mariu |
Maria \Prononciation ?\ féminin
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| Maria |
Maria \ma.ˈri.a\ féminin
- (Christianisme) Marie, mère de Jésus.
Prénom
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| Maria |
Maria \ma.ˈri.a\ féminin
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du grec ancien Μαρία, María.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Mariă |
| Vocatif | Mariă |
| Accusatif | Mariăm |
| Génitif | Mariae |
| Datif | Mariae |
| Ablatif | Mariā
|
Marīa \Prononciation ?\ féminin
- (Géographie) Ville des Parthes.
habet ab ortu Arios, a meridie Carmaniam et Arianos, ab occasu Pratitas Medos, a septentrione Hyrcanos, undique desertis cincta. ulteriores Parthi Nomades appellantur. citra deserta ab occasu urbes eorum quas diximus, Issatis et Calliope, ab oriente aestivo Pyropum, ab hiberno Maria, in medio Hecatompylos, Arsace, regio Nisiaea Parthyenes nobilis, ubi Alexandropolis a conditore.
— (Pline, Naturalis Historia, VI)- La Parthie a du côté de l’orient l’Arie (VI, 23), au midi la Carmanie et l’Ariane (VI, 26), du côté de l’occident les Mèdes Pratites (VI, 17), du côté du nord les Hyrcaniens ; elle a une ceinture de déserts. Les Parthes ultérieurs sont appelés Nomades ; en deçà sont des déserts (VI, 17). Au couchant, les Parthes ont les villes que nous avons déjà nommées (VI, 17), Issatis et Calliope ; au levant d’été, Europus ; au levant d’hiver, Maria ; au milieu, Hécatompylos, capitale d’Arsace (père des Arsacides) ; Nisée, ville célèbre de la Parthyène, où est Alexandropolis, nommée ainsi de son fondateur. — (traduction)
Prénom
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Mariă | Mariae |
| Vocatif | Mariă | Mariae |
| Accusatif | Mariăm | Mariās |
| Génitif | Mariae | Mariārŭm |
| Datif | Mariae | Mariīs |
| Ablatif | Mariā | Mariīs |
Marīa \Prononciation ?\ féminin
- Marie, prénom porté par :
- (Christianisme) Marie, mère de Jésus.
Ave, Maria, grátia plena, Dominus tecum.
— (Ave Maria)- Salut Marie, pleine de grâce, que Dieu soit avec toi.
- (Christianisme) Marie, dite Magdalena.
una autem sabbati Maria Magdalene venit mane cum adhuc tenebrae essent ad monumentum et videt lapidem sublatum a monumento.
— (Vulgata, Ioannes, 20:1)
- (Christianisme) Marie, mère de Jésus.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Reims (France) : écouter « Maria [Prononciation ?] » (débutant)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Maria sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références
[modifier le wikicode]- « Maria », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Prénom
[modifier le wikicode]Maria \Prononciation ?\ féminin
- Prénom féminin lombard, Marie.
Références
[modifier le wikicode]- Christina Tortora, A Comparative Grammar of Borgomanerese, Oxford Scholarship Online, décembre 2014, ISBN 9780199945627, p. 13
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin Maria.
Prénom
[modifier le wikicode]Maria \Prononciation ?\ féminin
- Prénom féminin ; équivalent de Marie.
Diminutifs
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « Maria [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin Maria.
Prénom
[modifier le wikicode]Maria \Prononciation ?\ féminin
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin Maria.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Nom propre |
|---|
| Maria \maˈɾio̞\ |
Maria \maˈɾio̞\ féminin
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prénom
[modifier le wikicode]| Prénom |
|---|
| Maria \maˈɾio̞\ |
Maria \maˈɾio̞\ féminin
Dérivés
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Maria (maire de Jèsus) sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)

Références
[modifier le wikicode]- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin Maria.
Prénom
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Maria | Marie |
| Vocatif | Mario | Marie |
| Accusatif | Marię | Marie |
| Génitif | Marii | Marii |
| Locatif | Marii | Mariiach |
| Datif | Marii | Mariiom |
| Instrumental | Marią | Mariiami |
Maria \marʲja\ féminin
- Marie.
- Maria Skłodowska-Curie, Marie Curie.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Pologne : écouter « Maria [marʲja] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Maria sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références
[modifier le wikicode]- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Maria (liste des auteurs et autrices).
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin Maria.
Prénom
[modifier le wikicode]Maria \mɐ.ɾˈi.ɐ\ (Lisbonne) \ma.ɾˈi.jə\ (São Paulo) féminin
- Marie.
O coronel Ribeirinho, proprietário da fazenda Princesa da Serra, cuja riqueza não afetara sua simplicidade bonachona, quase sempre já ali se encontrava quando, às cinco da manhã, Maria de São Jorge, formosa negra especialista em mingau e cuscuz de puba, descia o morro, o tabuleiro sobre a cabeça, vestida com a saia colorida de chitão e a bata engomada e decotada a mostrar metade dos seios rijos.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Le colonel Ribeirinho, propriétaire de la fazenda « Princesse de la montagne » et dont la richesse n’avait pas altéré la simplicité débonnaire, se trouvait presque toujours là à cinq heures du matin quand Maria de São Jorge, une jolie Noire, spécialiste de mingau et de couscous de puba, descendait du morne, son plateau sur la tête, vêtue d’une jupe d’indienne aux couleurs vives et d’une blouse empesée assez décolletée pour laisser voir la moitié de ses seins vigoureux.
Descendo a ladeira emparelhei com um passeador de cães que me parece novo no bairro. É um mulato franzino que conduz e é conduzido por uma dezena de cães, entre os quais o labrador de dona Maria Clara.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- En descendant la rue, je suis tombé sur un promeneur de chiens qui semble être nouveau dans le quartier. C’est un métis chétif qui conduit et qui est conduit par une dizaine de chiens, parmi lesquels le labrador de madame Maria Clara.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \mɐ.ɾˈi.ɐ\ (langue standard), \mɐ.ɾˈi.ɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \ma.ɾˈi.jə\ (langue standard), \ma.ɽˈi.jə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ma.ɾˈi.ɐ\ (langue standard), \ma.ɾˈi.ɐ\ (langage familier)
- Maputo : \mɐ.ɾˈi.ɐ\ (langue standard), \mɐ.ɾˈi.ɐ\ (langage familier)
- Luanda : \mɐ.ɾˈi.ɐ\
- Dili : \mə.ɾˈi.ə\
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Maria sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références
[modifier le wikicode]- « maria », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]Prénom
[modifier le wikicode]| … | Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|---|
| cas | non articulé | articulé | non articulé | articulé |
| Nominatif Accusatif |
Maria | Mariaul | ||
| Datif Génitif |
Mariei | Marieiului | ||
| Vocatif | Mario | |||
Maria \Prononciation ?\ féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Iași (Roumanie) : écouter « Maria [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin Maria.
Prénom
[modifier le wikicode]Maria \Prononciation ?\ féminin
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin Maria.
Prénom
[modifier le wikicode]Maria \Prononciation ?\ féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Suède : écouter « Maria [Prononciation ?] »
Catégories :
- français
- Noms de famille en français
- Prénoms féminins en français
- Exemples en français
- Noms propres en français
- Localités de Polynésie française en français
- Municipalités du Québec en français
- Personnalités bibliques en latin
- Personnalités bibliques en basco-islandais
- allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en latin
- Prénoms féminins en allemand
- Noms et formes de nom en allemand à déclinaison générique
- Exemples en allemand
- basco-islandais
- Prénoms féminins en basco-islandais
- Exemples en basco-islandais
- basque
- Mots en basque issus d’un mot en latin
- Prénoms féminins en basque
- catalan
- Mots en catalan issus d’un mot en latin
- Prénoms féminins en catalan
- danois
- Mots en danois issus d’un mot en latin
- Prénoms féminins en danois
- islandais
- Mots en islandais issus d’un mot en latin
- Prénoms féminins en islandais
- italien
- Noms propres en italien issus d’un mot en latin
- Noms propres en italien issus d’un mot en grec ancien
- Noms propres en italien issus d’un mot en araméen
- Noms propres en italien issus d’un mot en hébreu
- Noms propres en italien
- Lexique en italien du christianisme
- Prénoms féminins en italien
- latin
- Mots en latin issus d’un mot en grec ancien
- Noms propres en latin
- Noms communs de la première déclinaison en latin
- Localités en latin
- Exemples en latin
- Prénoms féminins en latin
- Lexique en latin du christianisme
- lombard
- Prénoms féminins en lombard
- néerlandais
- Mots en néerlandais issus d’un mot en latin
- Prénoms féminins en néerlandais
- norvégien
- Mots en norvégien issus d’un mot en latin
- Prénoms féminins en norvégien
- occitan
- Mots en occitan issus d’un mot en latin
- Noms propres en occitan
- Lexique en occitan du christianisme
- Prénoms féminins en occitan
- Personnalités bibliques en occitan
- polonais
- Mots en polonais issus d’un mot en latin
- Prénoms féminins en polonais
- portugais
- Mots en portugais issus d’un mot en latin
- Prénoms féminins en portugais
- Exemples en portugais
- roumain
- Mots en roumain issus d’un mot en latin
- Prénoms féminins en roumain
- slovaque
- Mots en slovaque issus d’un mot en latin
- Prénoms féminins en slovaque
- suédois
- Mots en suédois issus d’un mot en latin
- Prénoms féminins en suédois