Kohl
: kohl
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Kohl | die Kohle |
| Accusatif | den Kohl | die Kohle |
| Génitif | des Kohls ou Kohles |
der Kohle |
| Datif | dem Kohl ou Kohle |
den Kohlen |
Kohl \koːl\ masculin
- (Botanique) Chou (nom vernaculaire de plusieurs plantes sauvages ou potagères).
Kohl ist eines der ältesten kultivierten Gemüse der Welt.
- Le chou est l'un des plus anciens légumes cultivés au monde.
- (Gastronomie) Chou.
Heute gibt es Kohl mit Hammelfleisch.
- Aujourd'hui il y a du chou avec de la viande de mouton.
Das Entstehen von Gasansammlungen im Magen-Darm-Trakt wird begünstigt durch: (...) den Verzehr von Gemüse und Hülsenfrüchten wie Zwiebeln, Kohl, Bohnen, Erbsen oder Linsen,
— (« Blähungen », dans Doktor.De, 4 avril 2023 [texte intégral])- La formation d'accumulations de gaz dans le tractus gastro-intestinal est favorisée par : (...) la consommation de légumes et de légumineuses tels que les oignons, le chou, les haricots, les pois ou les lentilles,
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Blumenkohl (« chou-fleur »)
- Romanesco
- Brokkoli
- Kohlrabi (« chou-rave »)
- Kopfkohl (« chou pommé »)
- Weißkohl (« chou blanc »)
- Spitzkohl (« chou cabus blanc »)
- Rotkohl (« chou rouge »)
- Wirsing
- Butterkohl (« chou frisée Butterkohl »)
- Rosenkohl (« chou de Bruxelles »)
- Grünkohl (« chou frisé »)
- Schwarzkohl (« chou cavalier », « chou fourrager »)
- Palmkohl (« chou palmier », « chou kale noir »)
- Markstammkohl (« chou moëllier », « chou mollier »)
- Zierkohl (« chou d'ornement »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Beißkohl (« bette »)
- Blattkohl (« chou cavalier »)
- Blaukohl (« chou rouge »)
- Braunkohl (« chou frisé »)
- Chinakohl (« chou chinois »)
- Federkohl (« chou frisé », « chou palmier »)
- Gemüsekohl
- Großer Kohlweißling (« piéride du chou »)
- Herzkohl
- Kerguelenkohl (« chou de Kerguelen »)
- Kohlart (« genre de chou », « espèce de chou »)
- Kohlblatt (« feuille de chou »)
- Kohleintopf (« potée au chou »)
- Kohlfeld (« champ de choux »)
- Kohlgemüse (« chou commune »)
- Kohlkopf (« chou pommé »)
- Kohlraupe (« chenille du chou »)
- Kohlroulade (« chou farci », « roulade de chou »)
- Kohlrübe (« rutabaga », « chou-navet »)
- Kohlschnake (« tipule du chou »)
- kohlschwarz
- Kohlsprosse (« chou de Bruxelles »)
- Kohlstrunk (« trognon de chou »)
- Kohlsuppe (« soupe au chou »)
- Kohlweißling (« piéride du chou »)
- Krauskohl (« chou frisé »)
- Meerkohl (« crambe »)
- Rübkohl (« chou-rave »)
- Sauerkohl (« choucroute »)
- Savoyerkohl (« chou de Milan », « chou de Savoie »)
- Sprossenkohl (« brocoli », « chou de Bruxelles »)
- Stammkohl (« chou moëllier », « chou mollier »)
- Welschkohl (« chou de Milan », « chou de Savoie »)
- Winterkohl (« chou frisé »)
- Wirsingkohl (« chou de Milan », « chou de Savoie »)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Nom de famille
[modifier le wikicode]Kohl \koːl\
- Nom de famille allemand.
Fiona Kohl, partie de Düsseldorf pour faire ses études, est rentrée en Allemagne au bout d’un an. “En Suisse, je me sentais comme une citoyenne de seconde zone”, explique-t-elle, avant de déplorer la xénophobie et “l’hostilité envers les Allemands”.
— (« Destination. Les Allemands qui vivent en Suisse déchantent vite », dans courrier international, 11 juillet 2026 [texte intégral])
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Kohl [koːl] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, page 508).
Sources
[modifier le wikicode]- « Kohl », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Kohl », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Kohl (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 565.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 171.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Kohl sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Notes
[modifier le wikicode]- L’étymologie des noms de famille ne peut être exacte (sauf en cas de source d’époque). Chaque cas de nomination d’un individu (l’ancêtre primo-porteur du nom) étant particulier à une petite communauté humaine, toutes les hypothèses étymologiques peuvent exister parallèlement, y compris dans une même aire géographique, pour des personnes différentes.
Nom de famille
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| Kohl \koːl\ |
Kohl \koːl\
- Nom de famille.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Anagrammes
[modifier le wikicode]Le modèle d’anagrammes n’existe pas. Cliquez ici pour le créer.
Références
[modifier le wikicode]- Cristian Kollmann, Peter Gilles, Claire Muller, Luxemburger Familiennamenbuch, Walter de Gruyter, Berlin, 2016, 421 pages, ISBN 978-3-11-041060-0, ISBN 978-3-11-041076-1, ISBN 978-3-11-041085-3 [présentation en ligne]Ouvrage scientifique rédigé en allemand présentant une étude étymologique et phonologique des noms de famille luxembourgeois, accompagné de transcriptions phonétiques selon les conventions de Gilles & Trouvain (2013).
Catégories :
- allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon
- Mots en allemand issus d’un mot en vieux norrois
- Mots en allemand issus d’un mot en latin
- Lemmes en allemand
- Noms communs en allemand
- Noms communs masculins en allemand au génitif en -s et au pluriel en -e
- Datifs en allemand suffixés avec -e
- Légumes en allemand
- Exemples en allemand
- Lexique en allemand de la gastronomie
- Noms de famille en allemand
- Exemples en français
- luxembourgeois
- Noms de famille en luxembourgeois