Kutsche
Étymologie
[modifier le wikicode]- Emprunté au hongrois kocsi, abréviation de kocsi szekér, « voiture de Kocs » (1493) : Kocs, village où l’on changeait les chevaux, se trouvait à peu près à mi-chemin entre Vienne et Budapest, reliées dès cette époque par un service régulier de diligences. → voir coche
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Kutsche | die Kutschen |
| Accusatif | die Kutsche | die Kutschen |
| Génitif | der Kutsche | der Kutschen |
| Datif | der Kutsche | den Kutschen |
Kutsche \ˈkʊt͡ʃə\ féminin
- Carrosse, diligence (Postkutsche).
Die Pferde vor die Kutsche spannen.
- Atteler les chevaux au carrosse
Die Kutsche rumpelte über schlechtes Pflaster. Zweimal scheuten die Pferde vor knurrenden Hunden, in den Nebenstraßen blieben die Räder fast im nassen Sand stecken.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005)- Le véhicule cahotait sur un mauvais pavement. A deux reprises, les chevaux s’emballèrent à cause de chiens qui grondaient et, dans les ruelles, les roues manquèrent de s’enliser dans le sol sablonneux.
Der Transfer ins Hotel war wohlorganisiert, das muss man anerkennen. (...) So ein Toyota-Minibus ist doch wirklich was anderes als eine Kutsche.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Le transfert à l’hôtel était bien organisé, il faut le reconnaître. (...) Un minibus Toyota, c'était quand même autre chose qu'une diligence.
- (Familier) Véhicule qui a beaucoup servi, bagnole, caisse.
- Mit dieser Kutsche willst du eine Tour ins Ausland machen! - C’est avec cette caisse que tu veux faire une virée à l’étranger !
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Kutsche [ˈkʊt͡ʃə] »