Mittagessen
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Mittagessen \ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩\ |
die Mittagessen \ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩\ |
| Accusatif | das Mittagessen \ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩\ |
die Mittagessen \ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩\ |
| Génitif | des Mittagessens \ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩s\ |
der Mittagessen \ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩\ |
| Datif | dem Mittagessen \ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩\ |
den Mittagessen \ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩\ |
Mittagessen \ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩\ neutre
- (Temps) Déjeuner, dîner (repas du midi), la nourriture ou l'activité de la prendre.
Heute gab es Fischsuppe zum Mittagessen.
- Aujourd’hui, il y avait de la soupe de poisson au déjeuner.
Ich erinnere mich an jedes Detail dieser wundervollen Reise. Meine Mutter nahm mich überallhin mit. Beim Mittagessen im Haus des französischen Kulturattachés saß ich bei Tisch neben ihr, lauschte brav den Gesprächen der Erwachsenen und war so glücklich (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- De ce voyage enchanté, je me rappelle chaque détail. Ma mère m’emmenait partout. Au déjeuner chez le conseiller culturel français, j’étais assis à table à ses côtés, écoutant sagement les conversations des adultes, et si heureux (...)
Doch bereits zehn Jahre zuvor, 1891, wurde im Magazin La Revue athlétique eine hungrige Runde beschrieben, die überlegt, was man zum Mittagessen auftischen könnte.
— (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])- Pourtant, dix ans plus tôt, en 1891, le magazine La Revue athlétique décrivait déjà une assemblée affamée qui réfléchissait à ce qu’elle pourrait servir à midi.
Doch bevor es noch zum Mittagessen kam, erhielt der Kranke, der immer wieder den gleichen Artikel Emmenbergers über die Bauchspeicheldrüse las, seinen ersten Besuch seit seiner Operation.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- Dès avant le déjeuner, alors qu’il lisait toujours et relisait encore le même article d’Emmenberger sur les glandes endocrines, Baerlach eut une visite, la première depuis son opération.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Dinner (« dîner »)
- Mittagbrot (« pain du midi », « déjeuner »)
- Mittagstisch
- Mittagsmahl
- Mittagsmahlzeit
- Zmittag
- Mittag (Familier)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Mittagspause (« pause du midi », « pause méridienne »)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Mittagessen [ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩] »
- Allemagne : écouter « Mittagessen [ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩] »
- Vienne (Autriche) : écouter « Mittagessen [ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mittagessen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Mittagessen. (liste des auteurs et autrices)
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand, éd. 1958, page 603
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 202
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Mittagessen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
 |
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |