Pärchen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Nom dérivé de Paar (« paire », « couple »), avec le suffixe -chen, diminutif avec remplacement de aa par ä (raccourcissement et umlaut).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Pärchen | die Pärchen |
| Accusatif | das Pärchen | die Pärchen |
| Génitif | des Pärchens | der Pärchen |
| Datif | dem Pärchen | den Pärchen |
Pärchen \ˈpɛːɐ̯çən\ neutre
- (Zoologie) Paire, couple d’animaux.
Ein Pärchen Elster haben unseren Baum für ihr Nest erkoren.
- Un couple de pies a choisi notre arbre pour son nid.
- Couple de personnes.
Am Stand lagen einige Pärchen in der Sonne.
- À la plage, quelques couples prenaient le soleil.
„Immer wieder lassen Pärchen ihre Sachen am Strand liegen, um gemeinsam ein nächtliches Bad zu nehmen“, sagt der Einsatzleiter, „keine gute Idee.“
— (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral])- « Il arrive régulièrement que des couples laissent leurs affaires sur la plage pour prendre un bain de nuit ensemble », explique le chef d'intervention (de la police), “ce n'est pas une bonne idée”.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Liebespaar (2)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Turteltäubchen (« tourtereaux ») (2)
Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « Pärchen [ˈpɛːɐ̯çən] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Pärchen [ˈpɛːɐ̯çən] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Pärchen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Pärchen → consulter cet ouvrage