umlaut

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Umlaut

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

De l’allemand Umlaut composé de um- et Laut (« son »).

Nom commun[modifier]

Singulier Pluriel
umlaut umlauts
\um.lawt\

umlaut \um.lawt\ masculin

  1. Métaphonie, mutation vocalique de l’allemand.
    • Voici un autre exemple, d’une portée tout à fait générale. En vieux-haut-allemand le pluriel de gast « l’hôte », fut d’abord gasti, celui de hant « la main », hanti, etc. etc. Plus tard cet i- a produit un umlaut, c’est-à-dire a eu pour effet de changer a en e dans la syllabe précédente : gasti → gesti hanti → henti. Puis cet -i a perdu son timbre d’où gesti → geste, etc. En conséquence on a aujourd’hui Gast : Gäste, Hand : Hände, et toute une classe de mots présente la même différence entre le singulier et le pluriel. Un fait à peu près semblable s’est produit en anglo-saxon : on a eu d’abord fōt « le pied », pluriel *fōti ; tōþ, « la dent », pluriel *tōþi ; gōs, « l’oie », pluriel *gōsi, etc. ; puis par un premier changement phonétique, celui de l’umlaut, *fōti est devenu *fēti, et par un second, la chute de l’i final, *fēti a donné fēt ; dès lors, fōt a pour pluriel fēt ; tōþ, tēþ ; gōs, gēs (angl. mod. : foot : feet, tooth : teeth, goose : geese). (Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale)
  2. Diacritique allemand mis sur les voyelles ä, ö et ü.
Note[modifier]
On trouve assez souvent ce mot écrit à l’allemande, c’est-à-dire avec une majuscule.
L’umlaut se distingue du tréma, auquel il ressemble, par sa fonction : l’umlaut donne un son voyelle différent de celui de la lettre qu’il couvre, à la manière des accents aigu et grave en français, alors que le tréma indique simplement que le son voyelle est distinct de celle qu’elle côtoie.
En allemand, ä donne \ɛ\, ö donne \ø\, ü donne \ʏ\ ou \y\ et äu donne \ɔʏ\.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier]

Voir aussi[modifier]

Anglais[modifier]

Étymologie[modifier]

De l'allemand Umlaut.

Nom commun[modifier]

Singulier Pluriel
umlaut
\ˈʊm.laʊt\
umlauts
\ˈʊm.laʊts\

umlaut \ˈʊm.laʊt\

  1. Métaphonie en allemand.
  2. Umlaut, diacritique allemand.

Verbe[modifier]

Temps Forme
Infinitif to umlaut
\ˈʊm.laʊt\
Présent simple,
3e pers. sing.
umlauts
\ˈʊm.laʊts\
Prétérit umlauted
\ˈʊm.laʊ.tɪd\
Participe passé umlauted
\ˈʊm.laʊ.tɪd\
Participe présent umlauting
\ˈʊm.laʊ.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

umlaut \ˈʊm.laʊt\

  1. Changer une voyelle par umlaut, en particulier en allemand.

Prononciation[modifier]

  • (États-Unis) : écouter « umlaut »

Voir aussi[modifier]

  • umlaut sur Wikipédia (en anglais) Wikipedia-logo-v2.svg