Schwert

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand swert, vieux haut allemand swert, du vieux saxon swerd. Apparenté au néerlandais zwaard, à l'anglais sword, au suédois swärd et à l'islandais sverd.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Schwert	die Schwerter
Accusatif	das Schwert	die Schwerter
Génitif	des Schwerts ou Schwertes	der Schwerter
Datif	dem Schwert	den Schwertern

Schwert - épée

Schwert \ʃveːɐ̯t\ neutre

1. (Armement) Épée (arme composée d'une longue lame droite affilée et d'une poignée).
   • Das Schwert ist schwer und scharf.

     L'épée est lourde et tranchante.

2. (Armement) Glaive, (courte épée tranchante utilisée par les romains).
   • (...) sie ähneln dem, was sie sind: FBI. Außerdem zeigen sie die bläuliche Ausweiskarte vor und diese goldene US-Marshal-Marke, auf der eine Justitia mit Playmobilgesicht ein Schwert und eine Waage hält. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     (...) ils ressemblent à ce qu’ils sont : FBI. D’ailleurs, ils sortent la carte bleutée et ce badge doré de marshal, où une justice au visage de Playmobil tient une balance et un glaive.

3. (Marine) Dérive, dispositif qui peut être levée et abaissée dans une yole et qui empêche la dérive au vent.
4. Aileron dorsal de certains cétacés.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• Scheide (« fourreau »)

Dérivés

  

• Bastardschwert (« épée bâtarde »)
• Breitschwert
• Bronzeschwert (« épée en bronze »)
• Damoklesschwert (« épée de Damoclès »)
• Flammenschwert
• Großschwert ou Grossschwert
• Holzschwert (« épée en bois »)
• Kielschwert (« dérive »)
• Kreuzritterschwert (« épée de croisé »)
• Kurzschwert (« dague »)
• Langschwert (« épée à deux mains »)
• Laserschwert (« sabre laser »)
• Lichtschwert (« sabre laser »)
• Pappschwert (« épée en carton »)
• Richterschwert ('épée de juge)
• Richtschwert (« épée de justice »)
• Ritterschwert (« épée de chevalier »)
• Samuraischwert (« épée de samouraï »)
• Schwertadel (« noblesse d'épée »)
• schwertartig (« en forme d'épée »)
• Schwertblume (« glaïeul »)
• Schwertboot (« dériveur »)
• Schwertfeger
• Schwertfisch (« espadon (poisson) »)
• Schwertfortsatz
• schwertförmig (« en forme d'épée »)
• Schwertführer
• Schwertgeklirr, Schwertergeklirr, Schwertgeklirre, Schwertergeklirre
• Schwertgriff (« poignée de l'épée »)
• Schwerthieb (« coup d'épée »)
• Schwertkampf (« combat à l'épée »)
• Schwertkämpfer (combattant à l'épée), Schwertkämpferin (combattante à l'épée)
• Schwertkasten
• Schwertklinge (« lame d'épée »)
• Schwertlänge (longueur de l'épée), (longueur du guide-chaîne), (longueur de la dérive)
• Schwertleite
• Schwertlilie (« iris (plante) »)
• Schwertmeister ou Schwertmeisterin (« maître de l'épée », « as de l'épée »)
• Schwertschlucker (avaleur de sabre), Schwertschluckerin (avaleuse de sabre)
• Schwertstreich
• Schwerttanz ou Schwertertanz (« danse du sabre »)
• Schwertträger ('Xipho), (Xiphophore ), (Porte-épée), (Porte-glaive)
• Schwerttyp (« type d'épée »)
• Schwertwal (« orque »)
• Seitenschwert (« aile de dérive »)
• Steckschwert
• Zeremonialschwert (« épée de cérémonie »)

Proverbes et phrases toutes faites

• scharfes Schwert
• zweischneidiges Schwert

Hyperonymes

• Hiebwaffe (arme blanche)
• Waffe (arme)

Hyponymes

• Anderthalbhänder (« épée bâtarde »)
• Bidenhänder (« espadon (épée) »)
• Bihänder (« espadon (épée) »)
• Degen (« rapière »)
• durchrutschen
• Eineinhalbhänder (« épée bâtarde »)
• Einhänder
• einschneidig (à un seul tranchant)
• Fuchtel (« rapière »)
• Griff (« poignée »)
• Katana (« katana »)
• Katzbalger (« katzbalger »)
• Klinge (« lame »)
• Säbel (« sabre »)
• Samuraischwert (« sabre de samouraï »)
• Schneide (« coupe »)
• Tantō (tantō)
• Wakizashi (« wakizashi »)
• Zweihänder (« espadon (épée) »)
• zweischneidig (« à double tranchant »)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Schwert [ʃveːɐ̯t] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Schwert [ʃveːɐ̯t] »
• (Allemagne) : écouter « Schwert [ʃveːɐ̯t] »

Voir aussi

• Schwert sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• « Schwert », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Schwert », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schwert (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 671.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 260.