Wiktionnaire

Français

Étymologie

(22 mars 2004) Il s’agit d’un mot-valise amalgamant les mots wiki et dictionnaire sur le modèle du Wiktionary anglophone.

Nom propre

Singulier	Pluriel
Wiktionnaire	Wiktionnaires
\wik.sjɔ.nɛʁ\

Un feuillet de présentation du Wiktionnaire.

Logo actuel du projet Wiktionnaire.

Wiktionnaire \wik.sjɔ.nɛʁ\ masculin

1. Modèle:wiki Projet lexicographique collaboratif accessible par internet, hébergé par la Wikimedia Foundation, sous licence libre, visant à décrire dans toutes les langues tous les mots.
   • Le Wiktionnaire est un projet de dictionnaire multilingue de la fondation Wikimedia.
2. Modèle:wiki Partie francophone de ce projet linguistique, visant à donner une définition en français pour tous les mots de toutes les langues.
   • Apparemment le Larousse a fait entrer le terme avec le tiret dans son dictionnaire il y a quelques mois, mais j’utilise juste Wiktionnaire donc je ne peux pas vérifier. — (Propos de Paul Arrivé rapportés par Hugo Hélin, « L’OL esport expliqué aux néophytes », LibéroLyon, 30 janvier 2018.)
   • Si l’on en croit monsieur Wiktionnaire dont les papas sont multiples (et pas toujours très fiables), « se goberger » ne viendrait pas de la « goberge », mais de « Gobert », nom d’un personnage facétieux. Mais qui était ce fameux Gobert ? — (Gérard-Fernand Bianchi, Syncope & Apocope, Lulu.com, 2013, p.45)
   • Sur le terrain des dictionnaires en ligne, retenons encore l’une des définitions possibles à transidentité. Celle donnée par le Wiktionnaire nous paraît non seulement pertinente mais à développer en ce sens sous d’autres formats : […]. — (K. Espineira, Transidentité(s), dans GENRE ! L’essentiel pour comprendre, Des ailes sur un tracteur, 2014, p. 67)
   • On sait son amie la Blatte
     Un tantinet moqueuse mais sans mépris,
     « Que n’eussiez-vous, lui dit-elle,
     Recouru au wiktionnaire ?
     Vous eussiez évité de paraître
     Un brin écervelée
     Comme la Perrette du pot au lait ! — (Gladys Leroy-Villeneuve, Fables d’aujourd’hui, page 51, 2017, Éditions Publibook)
3. Modèle:wiki Modèle:par ext Un des nombreux autres sous-projets constituant Wiktionary.
   • Ce sont ainsi 62 826 et 50 650 couples (littéral anglais, littéral français) que nous avons extrait des Wiktionnaires anglais et français respectivement, et pas moins de 286 822 couples à partir de la Wikipedia anglaise. — (Benoit Sagot, Construction de ressources lexicales pour le traitement automatique des langues, dans Ressources Lexicales : Contenu, construction, utilisation, évaluation, Amsterdam & Philadelphie (USA) : John Benjamins Publishing Company, 2013, p. 240)

Notes

• Wiktionary désigne davantage le projet global (sens 1), tandis que Wiktionnaire fait plutôt référence à la partie francophone de ce projet (sens 2).

Synonymes

• Wiktionary

Apparentés étymologiques

• dictionnaire
• wiki
• Wikipédia
• wiktionnariste

Hyperonymes

• dictionnaire
• wiki

Vocabulaire apparenté par le sens

→ voir Catégorie:Lexique en français des wikis

Traductions

Plus que des traductions, les mots suivants désignent en fait généralement les noms donnés aux versions du projet dans chaque langue, dans la langue correspondante

• Afrikaans : Wikiwoordeboek (af)
• Albanais : Wiktionary (sq)
• Allemand : Wikiwörterbuch (de) neutre
• Amharique : ዊኪ-መዝገበ-ቃላት (am) Wiki-mêzbabê-kalat
• Anglais : Wiktionary (en) (1) (3)
• Vieil anglais : Wiciwordbóc (ang), Wiciwordbēc (ang)
• Arabe : ويكاموس (ar) Wikāmws
• Aragonais : Biquizionario (an)
• Arménien : Վիքիբառարան (hy) Vikʻibaṙaran
• Asturien : Uiccionariu (ast)
• Aymara : Wikcionario (ay)
• Azéri : ویكیلۆغت (az), VikiLüğət (az)
• Bachkir : Вики-һүҙлек (*) Viki-dhüdhlek
• Bas allemand : Wikiwöörbook (nds)
• Basque : Wikiztegia (eu)
• Biélorusse : ВікіСлоўнік (be) VikiSloŭnik
• Bosniaque : Vikirječnik (bs)
• Breton : Wikeriadur (br)
• Bulgare : Уикиречник (bg) Uikirechnik masculin
• Catalan : viccionari (ca)
• Chaoui : Wikasegzawal 
• Chinois : 维基字典 (zh) (維基字典) Wéijīzìdiǎn
• Coréen : 위키낱말사전 (ko) Wikinatmalsajeon
• Corse : Wikizziunariu (co)
• Croate : Wječnik (hr)
• Danois : Wikiordbog (da)
• Divehi : ވިކިރަދީފު (dv) Wikiradiefoe
• Espagnol : Wikcionario (es) masculin
• Espéranto : Vikivortaro (eo)
• Estonien : Vikisõnaraamat (et)
• Féroïen : Wikiorðabók (fo)
• Finnois : Wikisanakirja (fi)
• Frison : Wikiwurdboek (fy)
• Gaélique irlandais : Vicífhoclóir (ga)
• Galicien : Wikcionario (gl)
• Gallois : Wiciadur (cy)
• Géorgien : ვიქსიკონი (ka) Uik’sonari
• Grec : Βικιλεξικό (el) Vikilexikó neutre
• Gujarati : વિક્ષનરી (gu) Vikṣanarī
• Hébreu : ויקימלון (he) Wiqimilon, ויקימילון (he) Wiqimilon
• Hindi : विक्षनरी (hi) Vikṣanarī
• Hongrois : wikiszótár (hu)
• Ido : wikivortaro (io)
• Indonésien : KamusWiki (id)
• Interlingua : wiktionario (ia)
• Interlingue : Wiklexicos (ie)
• Islandais : Wikiorðabók (is)
• Italien : Wikizionario (it)
• Japonais : ウィクショナリー (ja) Wikushonarī
• Kachoube : Wikisłowôrz (csb)
• Kalaallisut : Wikiordbogimut (kl)
• Kannara : ವಿಕ್ಷನರಿ (kn) Vikṣanari
• Kazakh : Wiki-сөздіктері (kk) Wiki-sözdikteri
• Kirghiz : Уикисөздүк (ky) Wïkïsözdük
• Klingon : wIqImu’ghom (*)
• Kurmandji : Wîkîferheng (*)
• Latin : Victiōnārium (la)
• Letton : Vikivārdnīca (lv)
• Limbourgeois : Wiktionair (li)
• Lingala : Wiktionari (ln)
• Lituanien : Vikižodynas (lt)
• Luxembourgeois : Wiktionnaire (lb)
• Macédonien : Викиречник (mk) Vikirečnik
• Malais : Wiktionary (ms)
• Malayalam : വിക്കിനിഘണ്ടു (ml) Vikkinighaṇṭu
• Malgache : Wikibolana (mg)
• Maltais : Wikizzjunarju (mt), Wiktionary (mt)
• Néerlandais : WikiWoordenboek (nl), Wiktionary (nl)
• Norvégien : Wikiordboken (no), Wiktionary (no)
• Occitan : Wikiccionari (oc), Oiquiccionari (oc)
• Ossète : Викидзырдуат (*) Vikidzirdoeat
• Ourdou : وکشنری (ur) Wiksjanari
• Persan : ویكی‌واژه (fa) Wikiwazje
• Picard : Wikamote (*)
• Polonais : Wikisłownik (pl)
• Portugais : Wikcionário (pt)
• Roumain : Wikționar (ro), Викционар (ro) Viktsionar
• Russe : Викисловарь (ru) Vikislovar’ masculin
• Sanskrit : विकिशब्दकोशः (sa) Vikiśābdakośāḥ
• Sarde : Wikitzionariu 
• Serbe : Викиречник (sr) Vikirečnik
• Sicilien : Wikizziunariu (scn)
• Sindhi : وڪيغت (sd)
• Slovaque : Wikislovník (sk)
• Slovène : wikislovar (sl)
• Soranî : ويكيفه‌رهه 
• Suédois : Wiktionary (sv)
• Swahili : wikamusi (sw)
• Tamoul : விக்சனரி (ta) Vikcaṉari
• Tatare : Wikisüzlek (tt)
• Tchèque : Wikcionář (cs) masculin
• Télougou : విక్షనరీ (te) Vikṣanarī
• Thaï : วิกิพจนานุกรม (th) Wiki phcnānukrm
• Turc : vikisözlük (tr)
• Ukrainien : Вікі-словник (uk) Viki-slovnik
• Vietnamien : Wiktionary (vi)
• Volapük réformé : Vükivödabuk (vo)
• Wallon : Wiccionaire (wa)
• Xhosa : Wikshinari 
• Yiddish : װיקיװערטערבוך (yi) wyqywerterboech

Prononciation

• \wik.sjɔ.nɛʁ\
  • Québec (Populaire) : [wɪk.sjɔ.naɛ̯ʁ]
• France (Normandie) : écouter « Wiktionnaire [wik.sjɔ.nɛʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « Wiktionnaire [wik.sjɔ.nɛʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « Wiktionnaire [wik.sjɔ.nɛʁ] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « Wiktionnaire [Prononciation ?] »

Voir aussi

• La page À propos du Wiktionnaire
• Wiktionnaire sur l’encyclopédie Wikipédia

Luxembourgeois

Étymologie

Il s'agit d'un mot-valise amalgamant les mots wiki et Dictionnaire, sur le modèle du Wiktionary anglophone.

Nom propre

Wiktionnaire \Prononciation ?\

1. Modèle:wiki Branche en luxembourgeois du projet Wiktionary.