Modèle:ar-nhw

• Voir aussi {{ar-nhy}}

Documentation du modèle

Cette documentation est incluse depuis Modèle:ar-racine/doc. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Fonction

Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).

Il est appelé :

• Sur la page décrivant la racine, pour explorer systématiquement toutes les formes lexicales vedettes disponibles, grâce au modèle auxiliaire {{ar-racine}} qui en fait l’inventaire systématique.
• Sur la page de chaque mot vedette, dans la section "étymologie".
• Sur la page de chaque flexion (le cas échéant), pour donner le sens principal du mot vedette.
• Pour quelques racines ayant de nombreuses formes, sur certaines pages décrivant les schèmes correspondants à titre d’illustration-

Voir aussi

• Wiktionnaire:Conventions/arabe/racines
• Portail:Arabe

Contenu du présent modèle

Racine : ن ه و = être prudent

• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.1359)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 1294)
• anglais : arabic reference

Lexème	Translitt.	Squelette	Sens	Schème	Nature
نَهَا	.(nahâ).	نها	défendre	زَرَزَ	forme verbale (i)
نَهُوَ	.(nahuwa).	نهو	être prudent	زَرُزَ	forme verbale (i)
نُهِيَ	.(nuhiya).	نهي	parvenir	زُرِزَ	voix passive de la forme 01
نَهْوٌ	.(nahwũ).	نهو	qui défend	زَرْزٌ	nom d'action de forme (i)
نُهِيٌّ	.(nuhiy²ũ).	نهي	pluriel termes	زُرُزِيٌّ	qualificatif relatif (-iy²ũ)
نِهَاءُ	.(nihâ'u).	نهاء	pluriel termes	زِرَازٌ	nom d'action de forme (3), instrument

formes verbales potentielles

	Accompli	Nom d'action	Une fois / Instance de	Participe actif (agent)	Agent (féminin)	Participe passif (patient)	Patient (féminin)
1-a	نَهَا (nahâ)	نَهْوٌ (nahwũ) نَهًا (nahã) نَهَاءُ (nahâ'u) نَهٍ (nahĩ) نُهًا (nuhã) نُهُوٌّ (nuhuw²ũ)	نَهْوَةٌ (nahw@ũ) نَهَاةٌ (nahâ@ũ) نَهَاوَةٌ (nahâw@ũ) نَهِيَةٌ (nahiy@ũ) نُهْوَةٌ (nuhw@ũ) نُهُوَّةٌ (nuhuw²@ũ)	نَاهٍ (nâhĩ)	نَاهِيَةٌ (nâhiy@ũ)	مَنْهُوٌّ (manhuw²ũ)	مَنْهُوَّةٌ (manhuw²@ũ)
1-i	نَهِيَ (nahiya)
1-u	نَهُوَ (nahuwa)
1-p	نُهِيَ (nuhiya)
2	نَهَّى (nah²é)	تَنْهِيوٌ (tanhîwũ) تَنْهِيَةٌ (tanhiy@ũ)	تَنْهِيَّةٌ (tanhiy²@ũ)	مُنَهٍّ (munah²ĩ)	مُنَهِّيَةٌ (munah²iy@ũ)	مُنَهًّى (munah²ãé)	مُنَهَّاةٌ (munah²â@ũ)
3	نَاهَى (nâhé)	نِهَاءُ (nihâ'u) مُنَاهَاةٌ (munâhâ@ũ)	نِهَايَةٌ (nihây@ũ)	مُنَاهٍ (munâhĩ)	مُنَاهِيَةٌ (munâhiy@ũ)	مُنَاهًى (munâhãé)	مُنَاهَاةٌ (munâhâ@ũ)
4	أَنْهَى (anhé)	إِنْهَاءُ (inhâ'u)	إِنْهَايَةٌ (inhây@ũ)	مُنْهٍ (munhĩ)	مُنْهِيَةٌ (munhiy@ũ)	مُنْهًى (munhãé)	مُنْهَاةٌ (munhâ@ũ)
5	تَنَهَّى (tanah²é)	تَنَهٍّ (tanah²ĩ)	تَنَهُّوَةٌ (tanah²uw@ũ)	مُتَنَهٍّ (mutanah²ĩ)	مُتَنَهِّيَةٌ (mutanah²iy@ũ)	مُتَنَهًّى (mutanah²ãé)	مُتَنَهَّاةٌ (mutanah²â@ũ)
6	تَنَاهَى (tanâhé)	تَنَاهٍ (tanâhĩ)	تَنَاهُوَةٌ (tanâhuw@ũ)	مُتَنَاهٍ (mutanâhĩ)	مُتَنَاهِيَةٌ (mutanâhiy@ũ)	مُتَنَاهًى (mutanâhãé)	مُتَنَاهَاةٌ (mutanâhâ@ũ)
7	إِنَّهَى (innahé)	إِنِّهَاءُ (innihâ'u)	إِنِّهَايَةٌ (innihây@ũ)	مُنَّهٍ (munnahĩ)	مُنَّهِيَةٌ (munnahiy@ũ)	مُنَّهًى (munnahãé)	مُنَّهَاةٌ (munnahâ@ũ)
8	إِنْتَهَى (intahé)	إِنْتِهَاءُ (intihâ'u)	إِنْتِهَايَةٌ (intihây@ũ)	مُنْتَهٍ (muntahĩ)	مُنْتَهِيَةٌ (muntahiy@ũ)	مُنْتَهًى (muntahãé)	مُنْتَهَاةٌ (muntahâ@ũ)
9	إِنْهَوَّ (inhawwa)	إِنْهِيَاوٌ (inhiyâwũ)	إِنْهِيَاوَةٌ (inhiyâw@ũ)	مُنْهَوٌّ (munhawwũ)	مُنْهَوَّةٌ (munhaww@ũ)	—	—
10	إِسْتَنْهَى (istanhé)	إِسْتِنْهَاءُ (istinhâ'u)	إِسْتِنْهَايَةٌ (istinhây@ũ)	مُسْتَنْهٍ (mustanhĩ)	مُسْتَنْهِيَةٌ (mustanhiy@ũ)	مُسْتَنْهًى (mustanhãé)	مُسْتَنْهَاةٌ (mustanhâ@ũ)

• Formes très rares : 11 = إِنْهَاوَّ (inhâwwa) — 12 = إِنْهَوْهَى (inhawhé) — 13 = إِنْهَوَّى (inhaw²é) — 14 = إِنْهَنْوَوَ (inhanwawa) — 15 = إِنْهَنْوَى (inhanwé)
• Lieu et temps (cadre), abondance : مَنْهًى (manhãé), مَنْهَاةٌ (manhâ@ũ), مَنْهٍ (manhĩ) . Maladie : نُهَاءُ (nuhâ'u), résidu : نُهَاوَةٌ (nuhâw@ũ)
• Nom de métier : نَهَّاءُ (nah²â'u), نِهَاوَةٌ (nihâw@ũ) ; Qualificatif : نَهِيوٌ (nahîwũ) ; Superlatif ou comparatif : أَنْهَى (anhé) ; Diminutif : نُهَيٌّ (nuhayyũ)
• Nom d'instrument : مِنْهًى (minhãé), مِنْهَاءُ (minhâ'u), مِنْهَاوَةٌ (minhâw@ũ), نِهَاءُ (nihâ'u), نَهَّاوَةٌ (nah²âw@ũ) ; Contenu : نُهًا (nuhã), نُهْوَةٌ (nuhw@ũ).

Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.