« performer » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
prononciation + typographie + formatage |
|||
Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
* {{T|en}} : {{trad+|en|perform}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|perform}} |
||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Performer |
|||
Recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social |
|||
Partager cette page |
|||
Le verbe performer n'existe pas en français. |
|||
Il s'agit d'un anglicisme créé à partir du verbe anglais to perform. |
|||
Selon le contexte, on doit plutôt dire faire bonne figure, jouer un match exceptionnel, avoir de bons résultats, se distinguer, être compétitif, réussir, briller, etc. : |
|||
Les élèves ont fait bonne figure au concours de dictée (et non ont bien performé). |
|||
Cette joueuse de tennis a joué un match exceptionnel (et non a bien performé). |
|||
== {{=en=}} == |
== {{=en=}} == |
Version du 17 avril 2012 à 16:31
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) De l’anglais to perform, rétroformation sur la base de performance.
Verbe
performer \pɛʁ.fɔʁ.me\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Modèle:sport Faire une performance.
- Il performe aussi bien sur 300 mètres que sur les 100.
- Modèle:arts Jouer.
- Je performe dans un spectacle pour enfants.
Dérivés
Apparentés étymologiques
Traductions
Performer Recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social
Partager cette page
Le verbe performer n'existe pas en français.
Il s'agit d'un anglicisme créé à partir du verbe anglais to perform.
Selon le contexte, on doit plutôt dire faire bonne figure, jouer un match exceptionnel, avoir de bons résultats, se distinguer, être compétitif, réussir, briller, etc. :
Les élèves ont fait bonne figure au concours de dictée (et non ont bien performé). Cette joueuse de tennis a joué un match exceptionnel (et non a bien performé).
Anglais
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
performer \pə(ɹ).ˈfɔː(ɹ).mə(ɹ)\ |
performers \pə(ɹ).ˈfɔː(ɹ).mə(ɹ)z\ |
performer \pə(ɹ).ˈfɔː(ɹ).mə(ɹ)\