« test » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Baltic Bot (discussion | contributions)
2 696 016 modifications
Update liens interwikis
Aucun résumé des modifications
Balise : Suppression ou modification d'un titre de section de langue
Ligne 2 : Ligne 2 :


== {{langue|fr}} ==
== {{langue|fr}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
:{{term|nom 1}} {{siècle|XII}} Forme collatérale de ''{{lien|têt|fr}}''{{R|TLFi}}, du {{étyl|la|fr|testum|sens=pot}}{{R|TLFi}}.
:{{term|nom 2}} {{date|1686}} De l'{{étyl|en|fr|test}}{{R|TLFi}} emprunté à l'ancien français ''{{lien|test|fro}}'' (« pot »){{R|TLFi}} de même origine que le précédent. Voir le mot anglais ci-dessous pour l’évolution sémantique qui conduit de « pot » à « examen ».


=== {{S|nom|fr|num=1}} ===
=== {{S|nom|fr|num=1}} ===
Ligne 15 : Ligne 11 :
#*''Ces parties dures : lorsqu'elles sont recouvertes par les muscles, elles portent le nom d'os ; lorsqu'elles les recouvrent, elles prennent ceux de '''test''', de coquille ou d'écaille, selon leur plus ou moins de consistance.'' {{source|Cuvier, ''Anat. comp''., t. 1, 1805}}
#*''Ces parties dures : lorsqu'elles sont recouvertes par les muscles, elles portent le nom d'os ; lorsqu'elles les recouvrent, elles prennent ceux de '''test''', de coquille ou d'écaille, selon leur plus ou moins de consistance.'' {{source|Cuvier, ''Anat. comp''., t. 1, 1805}}
#*''Celles-ci [les infiltrations] ont dissous les coquilles, laissant à leur place un vide dans lequel on peut […] prendre l'empreinte du '''test''' disparu.'' {{source|Lapparent, ''Abr. géol''., 1886}}
#*''Celles-ci [les infiltrations] ont dissous les coquilles, laissant à leur place un vide dans lequel on peut […] prendre l'empreinte du '''test''' disparu.'' {{source|Lapparent, ''Abr. géol''., 1886}}

==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|coque|fr}}
* {{lien|carapace|fr}}


=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
=== {{S|nom|fr|num=2}} ===
Ligne 29 : Ligne 21 :
# {{technique|fr}} [[opération|Opération]] de [[vérification]] des propriétés physiques d’un [[produit]].
# {{technique|fr}} [[opération|Opération]] de [[vérification]] des propriétés physiques d’un [[produit]].
#* ''Un '''test''' de collision.''
#* ''Un '''test''' de collision.''

==== {{S|synonymes}} ====
* [[interrogation]]
* [[questionnaire]]

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|tester|fr}}
** {{lien|testage|fr}}
* {{lien|testologie|fr}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Test d’essai}}
* {{T|sq}} : {{trad-|sq|provë}}, {{trad-|sq|prova}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Probe}}, {{trad+|de|Test}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|test}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|اختبار|R=’iχtibá:r|m}}
* {{T|zh}} : {{trad-|zh|試驗}}, {{trad+|zh|试验|R=shìyàn}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|검사|R=geomsa}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|prueba}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|koe}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|próba}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|prova}}, {{trad+|it|verifica}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|実験|R=じっけん, jikken}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|test}}, {{trad+|nl|proef}}
* {{T|ur}} : {{trad-|ur|(imtehan)}} {{m}}
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|آزمایش|R=âzmâyesh}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|teste}}, {{trad+|pt|prova}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|проба|R=próba}}, {{trad+|ru|тест}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|prov}}, {{trad+|sv|prövning}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|test}}, {{trad-|cs|testování}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|test}}, {{trad+|tr|deneme}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Test technique}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|test}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|test}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|test}}, {{trad-|sv|provning}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|test}}
* {{T|te}} : {{trad+|te|పరీక్ష|R=pareeksha}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Examen, voir ''{{lien|examen|fr}}''.}}
* {{T|sq}} : {{trad-|sq|provim}}, {{trad-|sq|provimi}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Examen}}, {{trad+|de|Prüfung}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|test}}
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|امتحان|R=’imtihá:n}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|考試}}, {{trad+|zh|考试|R=kǎoshì}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|시험|R=siheom}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|examen}}, {{trad+|es|test}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|testi}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|vizsga}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|esame}} {{m}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|試験|R=しけん, shiken}}
* {{T|ku}} : {{trad-|ku|تاقیکردنه‌وه‌}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|examen}}, {{trad+|nl|test}}
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|آزمایش|R=âzmâyesh}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|exame}}, {{trad+|pt|teste}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|экзамен|R=ekzámen}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|prov}}, {{trad+|sv|tentamen}}, {{trad+|sv|tenta}}, {{trad+|sv|dugga}}
* {{T|te}} : {{trad+|te|పరీక్ష|R=pareeksha}}
* {{T|th}} : {{trad+|th|สอบ|R=sòp}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|sınav}}, {{trad+|tr|test}}
* {{T|vi}} : {{trad+|vi|thi}}
{{trad-fin}}

=== {{S|verbe|fr}} ===
'''test''' {{pron|tɛst|fr}} {{conj|grp=3|fr|déf=1}}
# {{argot|fr}} Apocope de ''[[tester]]''.
#* ''Tu peux pas '''test''','' tu ne peux pas te mesurer à moi, tu ne m’arrives pas à la cheville.

=== {{S|anagrammes}} ===
* [[têts]]

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}

=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}
{{Références}}

[[Catégorie:Apocopes familières en français]]

== {{langue|fro}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
:Du {{étyl|la|fro|testum}}.

=== {{S|nom|fro}} ===
'''test''' {{pron||fro}} {{m}}
# [[pot#fr|Pot]].
#* ''dedans .<small>I</small>. '''test''' la poudre mistrent.''

==== {{S|dérivés autres langues}} ====
* {{L|en}} : [[test#en|test]]
* {{L|fr}} : {{lien|test|fr}}, [[têt#fr|têt]]

=== {{S|références}} ===
* {{R:Godefroy}}

== {{langue|en}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: De l’{{étyl|fro|en|test|sens=pot}}.

=== {{S|adjectif|en}} ===
'''test'''
# Destiné à servir de test.

=== {{S|nom|en}} ===
{{en-nom-rég|ˈtɛst|s=s}}
'''test'''
# [[coupelle#fr|Coupelle]] de métallurgiste ou d'[[alchimiste]] servant à isoler les métaux précieux. Puis désigne ce qui permet de déterminer la qualité ou la pureté de quelque chose.
#*''
# {{politique|en}} Serment, [[épreuve]] [[discriminatoire]] et [[éliminatoire]], introduit par le ''{{w|Test Act}}'' du Parlement, en 1673, par lequel on rejette la croyance de la [[transsubstantiation]]{{R|TLFi}}.
#*''
#{{désuet|en}} [[jugement#fr|Jugement]], distinction.
#*''Who would excel, when few can make a '''test'''<br>Betwixt indifferent writing and the best?'' {{source|Dryden}}
# {{tech|en}} [[essai#fr|Essai]], expérience, épreuve.
#*''
#{{scolaire|en}} [[examen|Examen]].
#*''
#{{psychologie|en}} [[test#fr|Test]] d'[[aptitude]].
#*''Numerous experimental '''tests''' and other observations have been offered in favor of animal mind reading, and although many scientists are skeptical, others assert that humans are not the only species capable of representing what others do and don’t perceive and know.'' {{source|Colin Allen, ''Do I See What You See?'', in {{w|American Scientist}}, 2012}}
#{{sport|en}} [[match#fr|Match]] décisif, de [[sélection]].
#*''
#{{anatomie|en}} [[test#fr-nom-1|Test]], enveloppe calcaire des invertébrés.
#*''

==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|challenge|en}}
* {{lien|trial|en}}
* {{lien|quiz|en}}
* {{lien|examination|en}}

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|test tube|en}}

=== {{S|verbe|en}} ===
{{en-conj-rég}}
'''to test''' {{t|en}}
# [[tester#fr|Tester]].
# [[tâter#fr|Tâter]].
#* '''''test''' the waters.''

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=en|États-Unis||audio=En-us-test.ogg}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|3=en}}

=== {{S|références}} ===
* {{Source-wikt|en|test}}
{{Références}}

== {{langue|hu}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|hu}}

=== {{S|nom|hu}} ===
'''test''' {{pron|tɛʃt|hu}}
# [[corps|Corps]].

== {{langue|nl}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: De l’{{étyl|en|nl|test}}.

=== {{S|nom|nl}} ===
'''test''' {{pron||nl}} {{m}}
# [[#fr|Test]], [[essai]].
#* ''iem. een '''test''' afnemen.''
#*: faire passer un test à qn.
#* ''een '''test''' op doping.''
#*: un test antidoping, contrôle antidopage.
#* ''vergelijkende '''test'''.''
#*: test comparatif.
#* ''blinde '''test'''.''
#*: test à l’aveugle.

==== {{S|synonymes}} ====
* [[beproeving]]
* [[poging]]
* [[proef]]
* [[toets]]
* [[toetsing]]

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=nl|Pays-Bas||audio=Nl-test.ogg}}

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|etst|nl}}

== {{langue|sv}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|sv}}

=== {{S|nom|sv|num=1}} ===
{{sv-nom-n-0}}
{{sv-nom-c-er}}
'''test''' {{pron||sv}}
# [[épreuve|Épreuve]].
# [[test#fr|Test]], [[têt]], [[coupelle]].

==== {{S|dérivés}} ====
* [[testa#sv|testa]]

==== {{S|synonymes}} ====
{{(|Épreuve}}
* [[prov#sv|prov]]
{{)}}

=== {{S|nom|sv|num=2}} ===
{{sv-nom-c-ar}}
'''test''' {{pron||sv}} {{c}}
# [[touffe|Touffe]].
# [[mèche|Mèche]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[hårtest]]

=== {{S|anagrammes}} ===
* {{lien|sett|sv}}


=== {{S|références}} ===
* {{R:Hammar|916}}

== {{langue|cs}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: De l’{{étyl|en|cs|test}}.

=== {{S|nom|cs}} ===
{{cs-décl-nom-mi-dur}}
'''test''' {{pron||cs}} {{m|i}}
# [[test#fr|Test]].
#* ''[[antidopingový]] '''test'''.''

==== {{S|synonymes}} ====
* [[testování#cs|testování]]

==== {{S|dérivés}} ====
* [[testovat#cs|testovat]], tester

=== {{S|références}} ===
* {{R:ÚJČ}}

[[ar:test]]
[[az:test]]
[[br:test]]
[[ca:test]]
[[chr:test]]
[[cs:test]]
[[cy:test]]
[[da:test]]
[[de:test]]
[[el:test]]
[[en:test]]
[[eo:test]]
[[es:test]]
[[et:test]]
[[eu:test]]
[[fa:test]]
[[fi:test]]
[[fj:test]]
[[fy:test]]
[[hu:test]]
[[hy:test]]
[[id:test]]
[[io:test]]
[[it:test]]
[[ja:test]]
[[kk:test]]
[[kn:test]]
[[ko:test]]
[[ku:test]]
[[li:test]]
[[lo:test]]
[[lt:test]]
[[lv:test]]
[[mg:test]]
[[ml:test]]
[[my:test]]
[[nl:test]]
[[no:test]]
[[pl:test]]
[[pt:test]]
[[ro:test]]
[[ru:test]]
[[sd:test]]
[[sh:test]]
[[simple:test]]
[[sm:test]]
[[sr:test]]
[[sv:test]]
[[sw:test]]
[[ta:test]]
[[te:test]]
[[th:test]]
[[tl:test]]
[[tr:test]]
[[tt:test]]
[[uk:test]]
[[uz:test]]
[[vi:test]]
[[yi:test]]
[[zh:test]]
[[zh-min-nan:test]]
[[zu:test]]

Version du 19 octobre 2015 à 03:14

Voir aussi : Test, těst, țest

Français

Nom commun 1

Singulier Pluriel
test tests
\tɛst\
Le test d'un oursin tortue

test \tɛst\ masculin

  1. Coquille externe dure, calcaire ou chitineuse, de certains invertébrés.
    • Test corné, osseux.
    • Ces parties dures : lorsqu'elles sont recouvertes par les muscles, elles portent le nom d'os ; lorsqu'elles les recouvrent, elles prennent ceux de test, de coquille ou d'écaille, selon leur plus ou moins de consistance. — (Cuvier, Anat. comp., t. 1, 1805)
    • Celles-ci [les infiltrations] ont dissous les coquilles, laissant à leur place un vide dans lequel on peut […] prendre l'empreinte du test disparu. — (Lapparent, Abr. géol., 1886)

Nom commun 2

Singulier Pluriel
test tests
\tɛst\

test \tɛst\ masculin

  1. Essai, opération que l’on fait pour vérifier la véracité d’une hypothèse ou d’un fait.
    • Son test de dépistage était négatif.
  2. Examen, concours ou épreuve, évaluation des capacités d’une personne.
    • Elle a réussi son test d'anglais.
  3. Modèle:technique Opération de vérification des propriétés physiques d’un produit.
    • Un test de collision.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=test&oldid=20733997 »