« empiler » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 16 juin 2019 à 17:00

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

empiler \ɑ̃.pi.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Mettre en pile.
- Des stères à brûler, des fagots de rondins, des bourrées de coupilles, des tas d'ételles et des « carottes » d'épicéas s'y empilent. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Empiler du bois, des livres, des paquets.
(Sens figuré) (Familier) Amasser.
- Oui, nous nous avouons les ennemis de l'ordre, de cet ordre qui ne profite qu'à ceux qui, à force d’exploitation et de roueries, sont parvenus à empiler des millions dans leur coffre-fort. — (Virginie Barbet, dans le journal Égalité du 13 mars 1869 ; cité dans L'Internationale, de Oscar Testut, 1871)
(Sens figuré) (Familier) Entasser.
- Dans le wagon où nous nous empilâmes, la conversation — si tant est qu'on puisse appeler conversation un tel échange de cris discords, qui rappelaient ceux de l’urus, du cerf élaphe, de l’ours brun et du lœmmergejer, — en vint sur les braconniers. — (Octave Mirbeau, Paysage d'hiver, dans La vache tachetée, 1918)
(Sens figuré) (Familier) Duper, tromper.
- – Dickens rend beaucoup, disait un sauvage.
  – Dickens ne devrait pas compter, rechignait l’autre, c’est une traduction. Le traducteur nous empile. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 101.)

1. Mettre en pile.

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (empiler), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 #* ''Dans le wagon où nous '''nous empilâmes''', la conversation — si tant est qu'on puisse appeler conversation un tel échange de cris discords, qui rappelaient ceux de l’urus, du cerf élaphe, de l’ours brun et du lœmmergejer, — en vint sur les braconniers.'' {{source|{{w|Octave Mirbeau}}, ''Paysage d'hiver'', dans ''La vache tachetée'', 1918}}
 # {{figuré|fr}} {{familier|fr}} [[duper|Duper]], [[tromper]].
+#* ''– Dickens rend beaucoup, disait un sauvage.<br
+/>– Dickens ne devrait pas compter, rechignait l’autre, c’est une [[traduction]]. Le [[traducteur]] nous '''empile'''.'' {{source|{{w|Colette}}, ''Sido'', 1930, Fayard, page 101.}}
 ==== {{S|dérivés}} ====