« -jara » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 20 décembre 2010 à 10:15

Inuktitut

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-jara (-ᔭᕋ) (-tara (-ᑕᕋ) après une racine se terminant par une consonne)

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je le, je la, je lui. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.
- ᓇᑯᕐᒦᕈᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑲᐅᔭᕋ ᖁᕕᐊᓱᒃᑯᓲᑎᓗᒍᓗ. Nakurmiirumatuinnaqqaujara quviasukkusuutilugulu. — Je voulais juste le remercier et le féliciter. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20000329).
(Suffixe verbal biactanciel produisant un groupe nominal) Désigne le second actant impliqué par le verbe: Celui/celle/ce que je — ou bien, s’il y a trois actants, l’objet impliqué par le verbe dont le sujet est à la première personne du singulier.
- ᑕᑯᔭᕋ. takujara. — (Je l’ai vu) donne : Ce que j’ai vu.
- ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪᔭᕋ. apiqqutigisimajara. — (Je lui ai posé une question) donne : La question que je lui ai posée.
- ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᖅᑕᕋ, ᑐᑭᓯᒋᐊᖃᖅᑲᐅᔭᕋᓗᐊᖓ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᑭᓯᕙᓪᓚᐃᓂᙱᑕᖓ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪᔭᕋ. Sivullirmi apiqqutigirataaqtara, tukisigiaqaqqaujaraluanga, kisiani tukisivallaininngitanga kingullirmi apiqqutigisimajara. — Il devrait avoir compris la première question que je lui ai posée, mais je devine qu’il n’a pas compris la suivante. (Littéralement: (qui est derrière) (la question que je lui ai posée)). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20000329).

**Suffixes pronominaux biactanciels** (dits transitifs) **en inuktitut** (avec j pour initiale)
	me	te	le/la/lui	nous (deux)	nous	vous (deux)	vous	les (deux)	les
je	_	jagit	jara	_	_	jassik/jatsik	jassi/jatsi	jaakka	jakka
tu	Jarma	_	jait	jattiguk	jattigut	_	_	jakkik	jatit
il/elle	jaanga	jaatit	janga/jaa	jaatiguk	jaatigut	jaasik/jaatik	jaasi	jaangik	jangit/jait
nous (deux)	_	jattigik	javuk	_	_	jassik/jatsik	jassi/jatsi		javuk
nous	_	jattigit	javut	_	_	jassik/jatsik	jassi/jJatsi		javut
vous (deux)		_	jasik/jatik			_	_		jasik/jatik
vous	jassinga/jatsinga	_	jasi	jattiguk	jattigut	_	_		Jasi
ils/elles (deux)	jaanga	jaatit	jangak	jaatiguk	jJaatigut	jaatik	jaasi	jaangik	jangik
ils/elles	jaanga	jaatit	jangat/jaat	jaatiguk	jaatigut	jaasik/jaatik	jaasi	jaangik	jangit/jait

Variantes

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) :

-vara/-para (-ᕙᕋ/-ᐸᕋ)

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 # ''(Suffixe verbal [[biactanciel#fr|biactanciel]] produisant un verbe)'' [[je#fr|Je]] [[le#fr|le]], [[je#fr|je]] [[la#fr|la]], [[je#fr|je]] [[lui#fr|lui]]. Marque un agent à la première personne du singulier et un second [[actant#fr|actant]] à la troisième personne du singulier.
 #* ᓇᑯᕐᒦᕈᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑲᐅ'''ᔭᕋ''' ᖁᕕᐊᓱᒃᑯᓲᑎᓗᒍᓗ. ''Nakurmiirumatuinnaqqau'''jara''' quviasukkusuutilugulu.'' — Je voulais juste le remercier et le féliciter. {{source|Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20000329}}.
+# ''(Suffixe verbal [[biactanciel#fr|biactanciel]] produisant un groupe nominal)'' Désigne le second actant impliqué par le verbe: Celui/celle/ce que je — ou bien, s’il y a trois actants, l’objet impliqué par le verbe dont le sujet est à la première personne du singulier.
+#* ᑕᑯ'''ᔭᕋ'''. ''taku'''jara'''.'' — (Je l’ai vu) ''donne :'' Ce que j’ai vu.
+#* ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪ'''ᔭᕋ'''. ''apiqqutigisima'''jara'''.'' — (Je lui ai posé une question) ''donne :'' La question que je lui ai posée.
+#* ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᖅᑕᕋ, ᑐᑭᓯᒋᐊᖃᖅᑲᐅᔭᕋᓗᐊᖓ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᑭᓯᕙᓪᓚᐃᓂᙱᑕᖓ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪ'''ᔭᕋ'''. ''Sivullirmi apiqqutigirataaqtara, tukisigiaqaqqaujaraluanga, kisiani tukisivallaininngitanga kingullirmi apiqqutigisima'''jara'''.'' — Il devrait avoir compris la première question que je lui ai  posée, mais je devine qu’il n’a pas compris la suivante. (''Littéralement:'' (qui est derrière) (la question que je lui ai posée)). {{source|Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20000329}}.
@@ Ligne 14 : / Ligne 18 : @@
 {{-var-}}
+: ''(Suffixe verbal [[biactanciel#fr|biactanciel]] produisant un verbe)'' :
 * [[-vara]]/[[-para]] ([[-ᕙᕋ]]/[[-ᐸᕋ]])