petit à petit

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir petit et à

Locution adverbiale

petit à petit \pə.ti.t‿a pə.ti\ invariable

1. En avançant lentement par petites étapes.
   • […], et, petit à petit, sans bien sûr interrompre leur feu qui cependant faiblissait, les fascistes ont pris la poudre d’escampette, et les derniers assez vite pour que l’envie de courir après ne nous prît pas. — (Michel Fauquier, Itinéraire d’un jeune résistant français (1942-1945), page 224, L’Harmattan, 2005)
   • En ajoutant 1 euro par semaine dans sa tirelire, l’enfant se créa petit à petit une somme suffisante pour acheter le jouet dont il rêvait.

Notes

Il n’y a pas lieu de mettre de tirets entre les mots de cette expression.

Synonymes

• miette à miette
• peu à peu

Proverbes et phrases toutes faites

• petit à petit, l’oiseau fait son nid

Traductions

• Allemand : allmählich (de), langsam (de), nach und nach (de)
• Anglais : little by little (en)
• Corse : poco a poco (co)
• Espagnol : poco a poco (es)
• Espéranto : iom post iom (eo)
• Italien : poco a poco (it)
• Same du Nord : dađistaga (*)
• Shingazidja : ha mpbapvi ha mpbapvi (*))
• Wallon : pitchote a midjote (wa)

Voir aussi

• petit à petit sur l’encyclopédie Wikipédia