pâlir

Français

Étymologie

(Date à préciser) Verbe dérivé de pâle avec le suffixe -ir.

Verbe

pâlir \pɑ.liʁ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Devenir pâle.
   • Les révoltés du Moyen-Âge
     L’ont arboré sur maints beffrois.
     Emblème éclatant du courage,
     Toujours il fit pâlir les rois. — (Paul Brousse, Le drapeau Rouge, 1877)
   • La moindre émotion le fait pâlir.
   • Il pâlit de colère.
   • Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée. — (François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, livre dix-neuvième, volume 2, éd. Le Normant, 1809, page 239)
   • La couleur de cette étoffe a pâli.
2. (Sens figuré) Briller faiblement, éclipser, perdre en force, faiblir.
   • Son prestige fait pâlir celui de tous ses rivaux.
   • Son mérite pâlit auprès du vôtre.
3. Inspirer des émotions qui rendent pâles, de la crainte, de l'envie, du dépit, etc.
   • Il y a vraiment lieu d'espérer que je vais être riche, oh ! follement ! à faire pâlir les sots et les gensses d'esprit. — (Auguste de Villiers de L’Islie-Adam, Correspondance générale, 1866, page 84)
   • Ce qui remontait à la surface, du fond de sa jeunesse effrénée [de Racine], avait de quoi le faire pâlir, lui qui avait appris dès l’enfance qu’il n’est point d’acte célé aux yeux de l’être infini. — (François Mauriac^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Vie de Jean Racine, 1928, page 129)
   • Fouché pâlit, il a compris. En lui-même il tremble de fureur, songeant avec quelle astuce et quelle adresse le vieux renard lui a, devant tout le monde, devant toute la cour, ôté son fauteuil ministériel. — (Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 268)

pâlir transitif

1. Rendre pâle.
   • La fièvre l’a beaucoup pâli.

Dérivés

• pâlir sur les livres (étudier sans relâche)
• repâlir

Proverbes et phrases toutes faites

• son étoile pâlit (se dit de quelqu’un dont la prospérité, la puissance, le crédit diminue)

Traductions

• Afrikaans : verbleik (af)
• Allemand : erblassen (de), verblassen (de)
• Anglais : fade (en), blanch (en), pale (en)
• Breton : glazañ (br)
• Catalan : empal·lidir (ca)
• Danois : blegne (da)
• Espagnol : palidecer (es)
• Espéranto : paliĝi (eo), paligi (eo)
• Féroïen : blikna (fo)
• Frison : ferblikke (fy)
• Ido : paleskar (io)
• Italien : impallidire (it), stingere (it), slavare (it)
• Latin : pallesco (la)
• Néerlandais : bleek worden (nl), tanen (nl), verbleken (nl), verschieten (nl), doen verbleken (nl)
• Polonais : zblednąć (pl)
• Portugais : empalidecer (pt)
• Russe : белеть (ru), бледнеть (ru), белить (ru)
• Same du Nord : šovkkodit (*)
• Sranan : breyki (*)
• Suédois : urbleka (sv)
• Turc : ağarmak (tr)

Prononciation

• France : écouter « pâlir [pa.liʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pâlir), mais l’article a pu être modifié depuis.