« vigor » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 7 août 2018 à 14:00

Voir aussi : Vigor

Ancien français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vigor.

Nom commun

vigor \Prononciation ?\ féminin

Vigueur.
- Franc unt feru de cuer et de vigur. — (Chanson de Roland CX)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Mais biauz samblanz me remet en vigour. — (Couci, XVII)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Cis ot un fil qui fu bon poigneor ; Raoul ot nom ; molt par avoit vigor. — (Raoul de Cambrai, 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vigor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vigor \ˈvɪɡ.əʳ\	vigors \ˈvɪɡ.əʳz\

vigor (États-Unis) \ˈvɪɡ.əʳ\

Vigueur, force.
- Modèle:ébauche-exe

Variantes orthographiques

vigour (Royaume-Uni)

Prononciation

\ˈvɪɡ.əʳ\
- Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.
(États-Unis) : écouter « vigor [ˈvɪɡ.əʳ] »

Voir aussi

vigor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Catalan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vigor.

Nom commun


Singulier	Pluriel
vigor \bi.ˈɣoɾ\	vigors \bi.ˈɣoɾs\

vigor [bi.ˈɣoɾ] ou [vi.ˈɣoɾ] masculin

Vigueur.
- Modèle:ébauche-exe

Prononciation

catalan central, nord-occidental, valencien central : [bi.ˈɣoɾ]
valencien général, baléare : [vi.ˈɣoɾ]

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vigor.

Nom commun


Singulier	Pluriel
vigor [biˈɣoɾ]	vigores [biˈɣoɾes]

vigor [bi.ˈɣoɾ] masculin

Vigueur.
- Modèle:ébauche-exe

Latin

Étymologie

(Date à préciser) Déverbal de vigeo avec le suffixe -or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vigor	vigorēs
Vocatif	vigor	vigorēs
Accusatif	vigorem	vigorēs
Génitif	vigoris	vigorum
Datif	vigorī	vigoribus
Ablatif	vigorĕ	vigoribus

vigor \Prononciation ?\ masculin

Vigueur, énergie.
- Nec tarda senectus Debilitat vires animi mutatque vigorem. — (Virgile. A. 9, 611)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

vigorans, qui fortifie
vigorātus, vigoureux

Références

« vigor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vigor.

Nom commun


Singulier	Pluriel
vigor \bi.ˈɣu\	vigors \bi.ˈɣus\

vigor [bi.ˈɣu] (graphie normalisée) féminin

Vigueur.
- Modèle:ébauche-exe

Dérivés

vigorós

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vigor.

Nom commun

vigor \Prononciation ?\ féminin

Force.
- Modèle:ébauche-exe

Synonymes

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 '''vigor''' {{pron||fro}} {{f}}
 # [[vigueur|Vigueur]].
-#* ''Franc unt feru de cuer et de '''vigur'''.'' {{source|Ch. de Rol. CX}}
+#* ''Franc unt feru de cuer et de '''vigur'''.'' {{source|''Chanson de Roland'' CX}}
 #*: {{trad-exe|fro}}
-#* ''Mais biauz samblanz me remet en '''vigour'''.'' {{source|Couci, XVII}}
+#* ''Mais biauz samblanz me remet en '''vigour'''.'' {{source|''Couci'', XVII}}
 #*: {{trad-exe|fro}}
-#* ''Cis ot un fil qui fu bon poigneor ; Raoul ot nom ; molt par avoit '''vigor'''.'' {{source|Raoul de C. 2}}
+#* ''Cis ot un fil qui fu bon poigneor ; Raoul ot nom ; molt par avoit '''vigor'''.'' {{source|''Raoul de Cambrai'', 2}}
 #*: {{trad-exe|fro}}