il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Français

Étymologie

→ voir falloir, réveiller, chat et dormir

Ce proverbe existait déjà en ancien français : « Ne ramentevez point le chat qui dort ». ^[1]

Locution-phrase

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort. — Grandville, Cent Proverbes, 1845

il ne faut pas réveiller le chat qui dort \il nə fo pa ʁe.ve.je lə ʃa ki dɔʁ\

1. Il faut laisser les choses comme elles sont et éviter de ranimer une querelle ou un désagrément qui appartient au passé.

Traductions

• Allemand : Ja keine schlafenden Hunde wecken (de)! (Évitez de réveiller des chiens qui dorment)
• Anglais : let sleeping dogs lie (en)
• Italien : non svegliare il can che dorme (it)
• Lingala : balongolaka mpɔngí ya mbwá tɛ́ (ln)
• Néerlandais : maak geen slapende honden wakker (nl)
• Portugais : não acordar o cão que dorme (pt)
• Suédois : väck inte den björn som sover (sv) (Ne réveillez pas l'ours qui dort)
• Tchèque : nechme to spát (cs), Nepíchej do vosího hnízda. (cs), Nechme minulost minulostí. (cs), Staré rány není radno jitřit. (cs)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « il ne faut pas réveiller le chat qui dort [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chat)
• ^[1] Greimas, Dictionnaire de l'ancien français, Larousse, p. 533.