« jungle » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Robot: correction de substitutions de ucf sans mise en majuscule |
m Robot : sections de langues rendues modifiables |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{=fr=}} |
== {{=fr=}} == |
||
{{-étym-}} |
{{-étym-}} |
||
: Emprunt de l’anglais ''[[jungle]]'' qui vient de l'[[hindoustani]] ''jaṅgal'' (voir en hindi [[जंगल]], ''jaṅgal'' et en ourdou [[جنگل]] ''(jaṅgal)'' tous deux de même sens). Lui-même vient du sanskrit [[जगला]], ''(jaṅgala)'' « espace naturel sauvage ». |
: Emprunt de l’anglais ''[[jungle]]'' qui vient de l'[[hindoustani]] ''jaṅgal'' (voir en hindi [[जंगल]], ''jaṅgal'' et en ourdou [[جنگل]] ''(jaṅgal)'' tous deux de même sens). Lui-même vient du sanskrit [[जगला]], ''(jaṅgala)'' « espace naturel sauvage ». |
||
| Ligne 70 : | Ligne 70 : | ||
* {{WP}} |
* {{WP}} |
||
{{=en=}} |
== {{=en=}} == |
||
{{-étym-}} |
{{-étym-}} |
||
: Emprunt de l'[[hindoustani]] ''jaṅgal'' (voir en hindi [[जंगल]], ''jaṅgal'' et en ourdou [[جنگل]], ''jaṅgal'' tous deux de même sens). Lui-même vient du sanskrit [[जगला]], ''jaṅgala'' (« espace naturel sauvage »). |
: Emprunt de l'[[hindoustani]] ''jaṅgal'' (voir en hindi [[जंगल]], ''jaṅgal'' et en ourdou [[جنگل]], ''jaṅgal'' tous deux de même sens). Lui-même vient du sanskrit [[जगला]], ''jaṅgala'' (« espace naturel sauvage »). |
||
| Ligne 83 : | Ligne 83 : | ||
* {{pron-rég|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=En-us-jungle.ogg}} |
* {{pron-rég|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=En-us-jungle.ogg}} |
||
{{=da=}} |
== {{=da=}} == |
||
{{-étym-}} |
{{-étym-}} |
||
: {{ébauche-étym|da}} |
: {{ébauche-étym|da}} |
||
| Ligne 91 : | Ligne 91 : | ||
# [[jungle#fr|Jungle]]. |
# [[jungle#fr|Jungle]]. |
||
{{=nl=}} |
== {{=nl=}} == |
||
{{-étym-}} |
{{-étym-}} |
||
:{{ébauche-étym|nl}} |
:{{ébauche-étym|nl}} |
||
Version du 17 janvier 2009 à 23:21
Français
Étymologie
- Emprunt de l’anglais jungle qui vient de l'hindoustani jaṅgal (voir en hindi जंगल, jaṅgal et en ourdou جنگل (jaṅgal) tous deux de même sens). Lui-même vient du sanskrit जगला, (jaṅgala) « espace naturel sauvage ».
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| jungle | jungles |
| \ʒœ̃ɡl\ ou \ʒɔ̃ɡl\ | |
jungle féminin
- Type de forêt dense et exotique peuplée d’animaux sauvages, rencontrée dans les pays de mousson, comme en Asie du sud-est, notamment en Inde.
- Les tigres sont nombreux dans les jungles, dans la jungle.
- Modèle:par ext fam Forêt tropicale ou équatoriale peuplée d’animaux sauvages.
- Note : Préférer selon les cas « forêt amazonienne », « forêt équatoriale », « forêt tropicale », etc.
- (Sens figuré) Milieu où le plus fort impose sa volonté.
- (Sens figuré) fam Lieu où la végétation est touffue.
Variantes orthographiques
Traductions
Forêt dense tropicale
- allemand : Dschungel (de) masculin, Urwald (de)
- anglais : jungle (en)
- aymara : yunca (ay)
- bosniaque : džungla (bs)
- breton : janglenn (br) féminin
- catalan : jungla (ca)
- chinois : 丛林 (zh) (叢林) cónglín
- hindi : जंगल (hi)
- croate : džungla (hr)
- danois : jungle (da)
- espagnol : jungla (es) féminin, selva (es) féminin
- espéranto : ĝangalo (eo)
- féroïen : villskógur (fo)
- finnois : viidakko (fi)
- frison : oerwâld (fy) neutre
- hébreu : ג'ונגל (he)
- hongrois : dzsungel (hu)
- indonésien : hutan (id), belantara (id)
- ido : junglo (io)
- néerlandais : rimboe (nl), oerwoud (nl)
- ouïghour : جاڭگلا (ug)
- polonais : dżungla (pl) féminin
- portugais : selva (pt) féminin
- quechua : sachʼaqa (qu)
- romanche : tschungla (rm), guad (rm) selvadi (rm)
- russe : джунгли (ru) Modèle:fpl
- somali : duur (so), howd (so)
- sranan : busi (*)
- suédois : djungel (sv)
- tagalog : gúbat (tl)
- tchèque : džungle (cs)
- tok pisin : bikbus (tpi)
- turc : cengel (tr)
- ukrainien : джунглі (uk)
- vietnamien : rừng (vi)
Prononciation
- Erreur sur la langue !
- Erreur sur la langue ! (Rare)
- Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.
Notes
- La prononciation traditionnelle (et correcte selon le Robert) Erreur sur la langue !, comme jongle, est peu utilisée. Elle apparaîssait dans le Littré et était rappelée par le Dictionnaire de l'Académie française 8e édition tandis que la 9e édition est muette à ce sujet.
- La prononciation courante est Erreur sur la langue !, c’est à dire comme brun, parfum et lundi.
Voir aussi
- jungle sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais
Étymologie
- Emprunt de l'hindoustani jaṅgal (voir en hindi जंगल, jaṅgal et en ourdou جنگل, jaṅgal tous deux de même sens). Lui-même vient du sanskrit जगला, jaṅgala (« espace naturel sauvage »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| jungle \ˈʤʌŋ.ɡɫ̩\ |
jungles \ˈʤʌŋ.ɡɫ̩z\ |
jungle
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.
Danois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
jungle Erreur sur la langue ! neutre
Néerlandais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
jungle Erreur sur la langue !