« fonctionner » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Robot : sections de langues rendues modifiables |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
* {{fo}} : {{trad-|fo|starva}}, {{trad-|fo|virka}} |
* {{fo}} : {{trad-|fo|starva}}, {{trad-|fo|virka}} |
||
* {{fi}} : {{trad+|fi|toimia}} |
* {{fi}} : {{trad+|fi|toimia}} |
||
* {{el}} : {{trad+|el|λειτουργώ|R=liturgó}} |
|||
| ⚫ | |||
* {{io}} : {{trad+|io|funcionar}} |
* {{io}} : {{trad+|io|funcionar}} |
||
* {{it}} : {{trad+|it|funzionare}} |
* {{it}} : {{trad+|it|funzionare}} |
||
| ⚫ | |||
* {{nl}} : {{trad+|nl|functioneren}}, {{trad-|nl|het doen}}, {{trad-|nl|in zijn werk gaan}}, {{trad+|nl|werken}} |
* {{nl}} : {{trad+|nl|functioneren}}, {{trad-|nl|het doen}}, {{trad-|nl|in zijn werk gaan}}, {{trad+|nl|werken}} |
||
* {{pap}} : {{trad-|pap|funshoná}} |
* {{pap}} : {{trad-|pap|funshoná}} |
||
Version du 22 avril 2009 à 14:03
Français
Étymologie
- Du latin functio (« accomplissement, exécution »).
Verbe
fonctionner Erreur sur la langue ! intransitif 1er groupe (conjugaison)
- Accomplir sa fonction, en parlant d’un mécanisme, d’un organe, etc.
- Cette machine fonctionne bien.
- Son estomac fonctionne mal.
Traductions
- afrikaans : loop (af), werk (af)
- albanais : funksionoj (sq)
- anglais : function (en), operate (en), run (en), work (en), perform (en), act (en)
- danois : fungere (da)
- espagnol : funcionar (es)
- espéranto : funkcii (eo)
- féroïen : starva (fo), virka (fo)
- finnois : toimia (fi)
- grec : λειτουργώ (el) liturgó
- ido : funcionar (io)
- italien : funzionare (it)
- néerlandais : functioneren (nl), het doen (nl), in zijn werk gaan (nl), werken (nl)
- papiamento : funshoná (*)
- polonais : działać (pl), funkcjonować (pl)
- portugais : estar em exercício (pt), exercer funções (pt), funcionar (pt)
- roumain : funcţiona (ro), merge (ro)
Prononciation
- Erreur sur la langue !
- Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.
Références
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fonctionner), mais l’article a pu être modifié depuis.