werken

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Voir aussi : Werken

Mapuche[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

werken \wëʐkën\

  1. Messager.
Notes[modifier le wikicode]

Terme dans l’orthographe dite unifiée.

Références[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

A rapprocher de l’anglais work, de même sens, et de l'allemand Werk, « travail ».

Verbe [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik werk werkte
jij werkt
hij, zij, het werkt
wij werken werkten
jullie werken
zij werken
u werkt werkte
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben werkend gewerkt

werken \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

  1. Travailler.
    • de tijd werkt voor de bondgenoten
      le temps joue pour les alliés
    • gewerkte uren
      heures travaillées
    • werk ze
      bon travail !, bosse bien !
  2. Marcher, fonctionner.
    • ik ben blij, het werkt
      je suis content, ça marche
    • zo werkt het niet
      ça ne marche pas comme ça
  3. Agir, opérer.
    • (Droit) niet werken tegen
      être sans effet à l’égard de

Synonymes[modifier le wikicode]

travailler
marcher
agir

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]