Urteil

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand urteil, du vieux haut allemand urteil, urteili^[1], d’après le verbe erteilen (« accorder, décerner »)^[2]. Apparenté au néerlandais oordeel, à l’anglais ordeal et au français ordalie.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Urteil	die Urteile
Accusatif	das Urteil	die Urteile
Génitif	des Urteils	der Urteile
Datif	dem Urteil	den Urteilen

Urteil neutre \ˈuːɐ̯.taɪ̯l\

Jugement.
- Das ist ein gerechtes Urteil.
  C’est un jugement juste.
- Er hatte sich bereits ein Urteil gemacht.
  Il s’était déjà fait [son propre] jugement.
Verdict.
- Nachdem die Richterin das Urteil verlesen hatte, soll sie den Täter gewarnt haben: „Wenn Sie nicht endlich aufhören, buchte ich Sie ein.“ Seitdem ist Ruhe. — (Simone Schmollack, « Nerventerror pur », dans taz, 11 juin 2016 [texte intégral])
  Après avoir lu le verdict, la juge a, a'après les rapports, averti le coupable : "Si vous n'arrêtez pas, je vous coffre". Depuis, le calme est revenu.
- Dieses Urteil geht raus an alle Männer, die denken, wenn Wiesn ist, kann man schon mal Frauen angrapschen. — (Susi, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])
  Ce verdict s’adresse à tous les hommes qui pensent que lorsque de l'Oktoberfest, il est acceptable à peloter les femmes.

Dérivés[modifier le wikicode]

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]