verdict

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIV^e siècle)^[1] Attesté sous la forme verdit ; (1669)^[2] de l’anglais verdict^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
verdict	verdicts
\vɛʁ.dikt\

verdict \vɛʁ.dikt\ masculin

(Droit) Déclaration du jury, résultat de sa délibération.
- Minuit trente-cinq : on venait de rendre le verdict. De la salle des assises, la foule muette se retirait lentement. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Le jury a rendu un verdict de culpabilité, un verdict favorable.
Appréciation définitive, jugement sévère.
- Le verdict de l'opinion publique.
- La faillite de Vichy corrobore assez le verdict du désastre militaire. — (L'Œuvre, 21 janvier 1941)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

à vrai dire, à dire vrai

Traductions[modifier le wikicode]

Arabe : حُكم (ar), قَرار (ar), قَضاء (ar)
Anglais : verdict (en)
Catalan : veredicte (ca) masculin
Espagnol : veredicto (es) masculin
Espéranto : verdikto (eo)
Finnois : tuomio (fi)
Grec : ετυμηγορία (el) etimigoría féminin
Ido : verdikto (io)
Néerlandais : verdict (nl)
Portugais : veredicto (pt)
Same du Nord : duopmu (*), dikkimearrádus (*)
Slovaque : rozsudok (sk)
Tchèque : výrok (cs), rozsudek (cs)

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « verdict [vɛʁ.dikt] »
France (Vosges) : écouter « verdict [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

verdict sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (verdict)

↑ a et b « verdict », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
↑ « verdict », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglo-normand verdit^[1], issu de l’ancien français voirdit^[2], composé de voir (« vrai, vraiment ») et de dit et latinisé sur la base de dictum.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
verdict \Prononciation ?\	verdicts \Prononciation ?\

verdict \Prononciation ?\

(Droit) Sentence, verdict.
- To render a verdict.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « verdict [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (voirdit)

[Littré-1] t b « verdict », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[TLFi-2] « verdict », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[etymonline-3] (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[Godefroy-voirdit-4] Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (voirdit)

[1]

[2]

[1]

[2]