Utrecht

Voir aussi : utrecht

Français

Étymologie

Du latin trajectum ad Rhenum (passage vers le Rhin).

Nom propre

Nom propre
Utrecht \y.tʁɛkt\

La province d’Utrecht

Utrecht \y.tʁɛkt\ féminin singulier

1. (Géographie) Commune et ville des Pays-Bas située dans la province d’Utrecht.
   • Une problématique à laquelle a réfléchi Marianne de Groot-Pons, graphique designer pour l’agence Pons Ontwerp basée à Utrecht, aux Pays-Bas. — (Alia Aboul Ezz et Aya Magdi, Un masque de protection quise métamorphose en... fleurs, progres.net.eg, 29 mars 2021)
   • Les tables peintes en marbre, les tabourets en velours d’Utrecht rouge, le quinquet à globe plein d’huile alimentant deux becs, attaché par une chaîne au plafond et enjolivé de cristaux, commencèrent la célébrité du Café de la Guerre. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre troisième)
   • Le Néerlandais Robert Gesink portera le maillot rouge de leader au départ de la 2^e étape entre Bois-le-Duc et Utrecht (175 km) aujourd’hui. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 30)
2. (Géographie) Une des douze provinces des Pays-Bas dont le chef-lieu est Utrecht.
   • Ces arrêtés, en vigueur dans trois provinces, parmi lesquelles la province d’Utrecht, conféraient au stadhouder le pouvoir de nommer des magistrats. — (Annie Jourdan, Joseph Theodoor Leerssen, Remous révolutionnaires: République batave, armée française, 1996)
3. (Géographie) (Toponymie) Ville de la province du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud.
   • En 1860, la république de Lydenburg, dont faisait partie Utrecht, avait rejoint la république du Transvaal, cette alliance ayant pour but de renforcer l’identité boer de la région. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Utrechtois, Utrechtoise
• utrechtois, utrechtoise

Dérivés

• velours d’Utrecht

Traductions

ville néerlandaise

• Allemand : Utrecht (de) neutre
• Anglais : Utrecht (en)
• Espagnol : Utrecht (es) masculin, Utrech (es) masculin
• Frison occidental : Utert (*) neutre
• Japonais : ユトレヒト (ja) Yutorehito
• Latin : Ultraiectum (la) neutre, Traiectum ad Rhenum (la) neutre
• Néerlandais : Utrecht (nl) neutre
• Portugais : Utreque (pt) féminin

province néerlandaise

• Allemand : Utrecht (de)
• Anglais : Utrecht (en)
• Espagnol : Utrecht (es) masculin, Utrech (es) masculin
• Frison occidental : Utert (*) neutre
• Latin : Traiectum ad Rhenum (la)
• Néerlandais : Utrecht (nl)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Truchet

Voir aussi

• Utrecht sur l’encyclopédie Wikipédia
• Utrecht (province) sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Utrecht
Accusatif	Utrecht
Génitif	Utrechts
Datif	Utrecht

Utrecht \uː.ˈtrɛxt\

1. Utrecht, ville des Pays-Bas.
2. Utrecht, province des Pays-Bas.

Anglais

Étymologie

Emprunt du néerlandais Utrecht (du moyen néerlandais utrecht; ensemble du vieux néerlandais ūt et du latin Traiectum).

Nom propre

Utrecht \ˈjuˌtɹɛkt\

1. Utrecht, ville des Pays-Bas.
2. Utrecht, province des Pays-Bas.

Prononciation

• États-Unis : [ˈjuˌtɹɛkt]
• (Région à préciser) : [ˈjuˌtɹɛxt]

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Utrecht \ʌˈtrɛχt\ neutre

1. (Toponymie) Utrecht (ville des Pays-Bas).
2.  (Toponymie) Utrecht (province des Pays-Bas; officiellement Provincie Utrecht).

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Utrecht [Prononciation ?] »

Paronymes

• Atrecht

Voir aussi

• Utrecht sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)