Wärme

Allemand

Étymologie

Dérivé de warm (« chaud »), avec le suffixe -e ; du vieux haut allemand warmî et du moyen haut-allemand werme ; comparer au néerlandais warmte, à l’anglais warmth, au luxembourgeois Wäermt, au suédois värme, au norvégien varme et au danois varme.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Wärme \ˈvɛrmə\
Accusatif	die Wärme \ˈvɛrmə\
Génitif	der Wärme \ˈvɛrmə\
Datif	der Wärme \ˈvɛrmə\

Wärme \ˈvɛʁmə\ féminin

1. Chaleur : le fait d’être chaud (warm), mais pas trop (heiß).
   • In meinem Wohnzimmer herrscht eine angenehme Wärme.

     Dans mon salon, il fait bien chaud.

   • Die Räumlichkeiten wurden (im Mittelalter) – wenn überhaupt – nur spärlich beheizt, sodass sich weder eine behagliche Wärme ausbreitete, noch die Atmosphäre dazu einlud, abends länger als nötig wach zu bleiben. — (Annette Wallbruch et Christian Moser, « Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])

     (Au Moyen Âge,) les pièces n'étaient chauffées que très peu, voire pas du tout, de sorte qu'il n'y avait ni chaleur agréable à se répandre, ni atmosphère invitant à rester éveillé plus longtemps que nécessaire le soir.

2. (Thermodynamique) Chaleur, énergie thermique.
   • Der Heizkörper strahlt Wärme ab.

     Le radiateur émet de la chaleur.

   • Beim Verdünnen konzentrierter Schwefelsäure wird sehr viel Wärme freigesetzt. Daher müssen entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden. — (« Schwefelsäure », dans Chemie.de, 8 novembre 2025 [texte intégral])

     La dilution d'acide sulfurique concentré libère une grande quantité de chaleur. Il convient donc de prendre les précautions nécessaires.

   • Von diesem altertümlichen Kachelofen geht eine sehr wohltuende Wärme aus.

     Une chaleur très agréable se dégage de ce poêle en faïence à l’ancienne.

   • Wer sich Sorgen macht, dass durch das Stoßlüften wertvolle Wärme verloren gehen könnte, täuscht sich. — (Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 [texte intégral])

     Celui qui craint qu’en aérant par à-coups de la chaleur précieuse pourrait être perdue se trompe.

3. (Sens figuré) Chaleur : cordialité.
   • Sie war durch die Wärme ihres Empfangs bei euch zutiefst beeindruckt.

     Elle fut très touchée par la chaleur de son accueil chez vous.

4. Ambiance, atmosphère agréable.

Synonymes

• Herzlichkeit (3)

Antonymes

• Kälte (« froid »)

Dérivés

Substantifs hyponymes en -wärme : cf. hyponymes.

Substantifs en Wärme- 

• Wärmeabfuhr (« évacuation de chaleur », « dissipation thermique »)
• Wärmeabgabe (« émission de chaleur », « dissipation thermique »)
• Wärmeableitung (« évacuation de chaleur par conduction »)
• Wärmeabstrahlung (« évacuation de chaleur par rayonnement »)
• Wärmeausdehnung (« dilatation thermique »)
• Wärmeausdehnungskoeffizient (« coefficient de dilatation thermique »)
• Wärmebehandlung (« traitement thermique »)
• Wärmedämmstoff (« isolant thermique », « calorifuge »)
• Wärmedämmung (« calorifugeage », « isolation thermique »)
• Wärmediffusion (« diffusion thermique »)
• Wärmeeinbruch (« redoux »)
• Wärmeeinheit (« unité de chaleur »)
• Wärmeeintrag (« apport thermique »)
• Wärmeerzeugung (« production de chaleur »)
• Wärmefluss (« flux thermique »)
• Wärmekapazität (« capacité thermique », « capacité calorifique »)
• Wärmekonvektion (« convection thermique »)
• Wärmelehre (« thermodynamique »)
• Wärmeleiter (« conducteur thermique »)
• Wärmeleitfähigkeit, Wärmeleitzahl ou Wärmeleitkoeffizient (« conductivité thermique »)
• Wärmeleitung (« conduction thermique »)
• Wärmepumpe (« pompe à chaleur »)
• Wärmerohr (« caloduc »)
• Wärmespeicher (« accumulateur thermique »)
• Wärmespreizung (« répartition thermique »)
• Wärmestrahlung (« rayonnement thermique »)
• Wärmestrom (« flux thermique »)
• Wärmeströmung (« convection thermique »)
• Wärmetechnik (« thermique », « génie thermique »)
• Wärmeträgheit (« inertie thermique »)
• Wärmetransport, Wärmeübertragung (« transfert thermique »)
• Wärmezufuhr (« apport thermique »)

Adjectifs 

• wärmedämmend (« calorifuge », « thermiquement isolant »)
• wärmeleitend (« thermiquement conducteur »)
• wärmeliebend (« thermophile »)

Hyponymes

Dérivés hyponymes en -wärme 

• Abdampfwärme (« chaleur de vapeur détendue », « enthalpie de vaporisation »)
• Abfallwärme (« chaleur perdue », « chaleur résiduelle », « chaleur de déchets »)
• Abgaswärme (« chaleur des gaz d’échappement »)
• Absorptionswärme (« chaleur d’absorption », « enthalpie d’absorption »)
• Abwärme (« chaleur fatale », « chaleur résiduelle », « rejet thermique »)
• Abwasserwärme (« chaleur des eaux usées »)
• Adsorptionswärme (« chaleur d’adsorption », « enthalpie d’adsorption »)
• Atomwärme (« capacité thermique molaire ») – (solide atomique, métal)
• Bettwärme (« chaleur du lit »)
• Bildungswärme (« chaleur de formation », « enthalpie de formation »)
• Blutwärme (« température du sang »)
• Bodenwärme (« température du sol »)
• Brutwärme (« température de couvée »)
• Eigenwärme (« chaleur propre »)
• Elektrowärme (« chauffage électrique »)
• Erdwärme (« géothermie »)
• Explosionswärme (« enthalpie de réaction d’explosion »)
• Fernwärme (« chauffage à distance »)
• Frühlingswärme (« chaleur du printemps »)
• Gefühlswärme (« chaleur des sentiments »)
• Grundwärme (« température de base »)
• Heizungswärme, Heizwärme (« chaleur pour le chauffage »)
• Herzenswärme (« caractère chaleureux », « cordialité »)
• Kompressionswärme (« chaleur de compression »)
• Kondensationswärme (« enthalpie de condensation »)
• Körperwärme (« chaleur corporelle »)
• Kristallisationswärme (« enthalpie de cristallisation »)
• Lösungswärme (« enthalpie de dissolution »)
• Lüftungswärme (« chaleur de ventilation »)
• Luftwärme (« chaleur de l’air », « chaleur atmosphérique »)
• Mischungswärme (« enthalpie de mélange »)
• Nachwärme (« chaleur résiduelle »)
• Nachzerfallswärme (« puissance résiduelle ») – (après arrêt d’une réaction nucléaire en chaîne)
• Nahwärme (« réseau de chaleur à courte distance »)
• Naturwärme (« chaleur naturelle »)
• Nestwärme (« chaleur du nid »)
• Nutzwärme (« chaleur utile »)
• Oberwärme (« chaleur de voûte », « chauffage par le haut »)
• Ofenwärme (« chaleur du four »)
• Prozesswärme (« chaleur de procédé »)
• Raumwärme (« chaleur de la pièce », « chaleur ambiante »)
• Reaktionswärme (« enthalpie de réaction »)
• Reibungswärme (« chaleur de frottement »)
• Rekordwärme (« chaleur record »)
• Restwärme (« chaleur résiduelle »)
• Schmelzwärme (« chaleur latente de fusion », « enthalpie de fusion »)
• Solarwärme (« énergie solaire thermique »)
• Sommerwärme (« chaleur estivale »)
• Sonnenwärme (« chaleur solaire »)
• Stallwärme (« température de l’étable »)
• Strahlungswärme (« chaleur rayonnante »)
• Stromwärme (« chauffage électrique », « chaleur par effet Joule »)
• Sublimationswärme (« chaleur latente de sublimation », « enthalpie de sublimation »)
• Tiefenwärme (« chaleur en profondeur »)
• Umgebungswärme (« chaleur ambiante »)
• Umweltwärme (« chaleur de l’environnement »)
• Unterwärme (« chaleur de sole », « chauffage par le bas »)
• Verbrennungswärme (« chaleur de combustion »)
• Verdampfungswärme (« enthalpie de vaporisation »)
• Verdunstungswärme (« enthalpie d’évaporation »)
• Verlustwärme (« chaleur perdue », « perte thermique »)
• Wasserwärme (« chaleur de l’eau », « température de l’eau »)
• Zerfallswärme (« chaleur de désintégration »)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Wärme [ˈvɛʁmə] »

Voir aussi

• Wärme sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (grandeur physique)
• Wärme sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (différents sens)

Références

• « Wärme », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage