abréger

Voir aussi : abreger

Français

Étymologie

Du latin abbreviare.

Verbe

abréger \a.bʁe.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’abréger)

1. Rendre plus court.
   • […] ; je descendis à la lueur des flambeaux dans cette habitation de gnomes, enfoncée sous terre d'environ quatre vingt pieds ; mais l’humidité, la fraicheur et la fumée des torches abrégèrent ma promenade. — (E.-F. Lantier, Voyages d'Antéor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2^e édition revue, an VI, tome 1^er, p.V (avant-propos))
   • Cette procédure a pour but d’abréger les délais et de diminuer les frais dans les causes entre locateurs et locataires. Elle n'exclue pas la procédure ordinaire; […]. — (Léon Lorrain, Précis de la procédure sommaire spéciale dans les causes entre locateurs et locataires suivi de formules d'actions, Montréal : chez A. Periard, 1884, p. 2)
   • Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m'avait séduit. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Fernand Reynaud, parlons-en : […]. Une bétaillère qui avançait trop lentement abrégea son voyage terrestre en projetant sa Rolls contre le mur du cimetière auvergnat du Cheix-sur-Morge. — (Bertrand Beyern, Carnet de dalles, Éditions du Cherche-Midi, 2012)
2. (Absolument) Écourter le discours, aller à l’essentiel.
   • Vous êtes trop long, abrégez.
3. (Sens figuré) (Désuet) Faire paraitre moins long.
   • La conversation abrège le chemin.
   • Rien n’abrège le temps comme le travail.
4. Modèle:linguistique Écrire (un mot) en partie, le plus souvent sous une forme convenue.
   • On abrège communément « c'est-à-dire » en « c.-à-d. ».
5. Modèle:linguistique (Pronominal) (Passif) S’écrire d’une façon plus courte et convenue, en parlant d'un mot.
   • « Monsieur » et « Messieurs » s’abrègent respectivement en « M. » et « MM. ».

Synonymes

• écourter (1,2)
• raccourcir (1-3)

Antonymes

• rallonger (1)
• développer (2)

Dérivés

• abrégé
• abrègement
• réabréger

Apparentés étymologiques

• abréviation

Traductions

• Afrikaans : verminder (af), bekort (af)
• Allemand : summieren (de), zusammenfassen (de), abkürzen (de), verkürzen (de)
• Anglais : abstract (en), summarize (en), outline (en), recapitulate (en), decrease (en), lessen (en), diminish (en), ease (en), shrink (en), abridge (en), abbreviate (en), abridge (en), shorten (en), curtail (en)
• Breton : krennañ (br)
• Catalan : resumir (ca)
• Cornique : berrhe (kw)
• Danois : forkorte (da)
• Espagnol : resumir (es), abreviar (es), acortar (es)
• Espéranto : resumi (eo), malpliigi (eo), mallongigi (eo)
• Finnois : tehdä yhteenveto (fi)
• Frison : gearfetsje (fy)
• Gallo : aberjer (*)
• Grec : συντομεύω (el)
• Ido : kurtigar (io)
• Indonésien : menyingkat (id)
• Italien : accorciare (it), abbreviare (it)
• Kazakh : қысқарту (kk)
• Kotava : tuliá (*)
• Latin : abbreviare (la), curtare (la)
• Malais : singkat (ms), menyingkat (ms)
• Néerlandais : resumeren (nl), samenvatten (nl), excerperen (nl), inkorten (nl), verminderen (nl), afkorten (nl), bekorten (nl), inkorten (nl)
• Norvégien : forminske (no)
• Occitan : abreujar (oc)
• Papiamento : resumí (*), abreviá (*)
• Poitevin-saintongeais : acorçàe (*), acourçàe (*), acourtesi (*), acourtesir (*)
• Polonais : skrócić (pl)
• Portugais : resumir (pt), tornar a somar (pt)
• Sarde : incurtziare 
• Suédois : förkorta (sv) (1), sammandraga (sv) (1), sammanfatta (sv) (2)

Prononciation

• \a.bʁe.ʒe\
  • France : écouter « abréger [a.bʁe.ʒe] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abréger [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « abréger [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abréger), mais l’article a pu être modifié depuis.

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abréger \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Avancer la mort, accélérer le décès.

Références

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 6