absahnen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de Sahne (« crème ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich sahne ab
	2^e du sing.	du sahnst ab
	3^e du sing.	er sahnt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich sahnte ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich sahnte ab
Impératif	2^e du sing.	sahne ab!
Impératif	2^e du plur.	sahnt ab!
Participe passé		abgesahnt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

absahnen \ˈapˌzaːnən\ (voir la conjugaison) transitif

Écrémer
- Nach längerem Stehen steigt der leichte Fettanteil nach oben und man kann die Milch absahnen. : Après avoir laissé longuement reposer, la partie légère de la crème remonte et on peut écrémer le lait.
(Sens figuré) Prendre ce qu’il y a de mieux, gagner, empocher.
- Ohne die anderen zu fragen, hat er wieder einmal abgesahnt. : Sans rien demander à personne, il a pris encore le meilleur morceau.
- Der Großmeister hat mehrere Turniere gewonnen und hundertausende Dollar abgesahnt.
  Le grand maître a remporté plusieurs tournois et empoché des centaines de milliers de dollars.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Synonymes[modifier le wikicode]

(1) abrahmen, entrahmen.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Allemagne) : écouter « absahnen [ˈapˌzaːnən] »
Berlin : écouter « absahnen [ˈapˌzaːnən] »