acusar

Catalan

Étymologie

Du latin accusare.

Verbe

acusar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Accuser.

Prononciation

• catalan oriental : \əkuˈza\
• catalan nord-occidental : \akuˈza\
• valencien : \akuˈzaɾ\
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « acusar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin accusare.

Verbe

acusar \akuˈsaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Accuser.

Dérivés

• acusable

Apparentés étymologiques

• acusador

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « acusar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin accusare.

Verbe

acusar \akyˈza\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’acusar)

1. Accuser.

Dérivés

• acusacion
• acusador
• acusaire
• acusament
• acusat

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « acusar [akyˈza] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin accusare.

Verbe

acusar \ɐ.ku.zˈaɾ\ (Lisbonne) \a.ku.zˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Accuser, imputer une faute, une culpabilité ou un crime à quelqu'un.
   • No dia seguinte, 17 de abril, às oito horas, o porteiro deteve o médico e acusou gracejadores de mau gosto de haverem posto três ratos mortos no meio do corredor. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

   • A Ucrânia acusou esta terça-feira o chefe de Estado da Rússia de estar a visitar locais onde foram cometidos crimes, após o Kremlin ter anunciado uma visita surpresa de Vladimmir Putin às regiões ocupadas no sul e no leste do país. — (DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

     L'Ukraine a accusé mardi le chef de l'État russe de visiter des sites où des crimes ont été commis, après que le Kremlin a annoncé une visite surprise de Vladimir Poutine dans les régions occupées du sud et de l’est du pays.

   • A cantora britânica Adele é acusada de ter plagiado a música 'Mulheres', composta pelo brasileiro Toninho Garaes e interpretada por Martinho da Vila. — ((redação), « Adele plagiou Martinho da Vila? Entenda o caso e compare as músicas », dans exame., 10 septembre 2021 [texte intégral])

     La chanteuse britannique Adele est accusée d'avoir plagié la chanson « Mulheres », composée par le Brésilien Toninho Garaes et interprétée par Martinho da Vila.

   • Acusada de chefiar esquema criminoso, Maria Karollyny Campos Ferreira ostentava luxo nas redes, com patrimônio de R$ 217 milhões em cinco anos. — ((Redação), « Influenciadora “Karol Digital” é presa por suspeita de jogos ilegais », dans Diário Carioca, 31 août 2025 [texte intégral])

     Accusée d'être à la tête d’un réseau criminel, Maria Karollyny Campos Ferreira affichait son luxe sur les réseaux sociaux, avec un patrimoine de 217 millions de reais en cinq ans.

2. (Pronominal) S'accuser, imputer une faute, une culpabilité ou un crime à soi-même.
3. (Pronominal) Se dénoncer, se présenter comme culpable.
4. Accuser, présenter quelqu’un comme coupable de quelque faute ou de quelque défaut.
5. Accuser, servir de preuve, ou au moins d’indice contre quelqu’un ou quelque chose.
6. Accuser, critiquer.
7. Accuser, indiquer, révéler.
8. Notifier, communiquer la réception d’une communication écrite.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• argüir
• criminar
• culpar
• inculpar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.ku.zˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ku.zˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.ku.zˈa\ (langue standard), \a.ku.zˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.ku.zˈaɾ\ (langue standard), \a.ku.zˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.ku.zˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ku.zˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.ku.zˈaɾ\
• Dili : \ə.ku.zˈaɾ\
• Coimbra (Portugal) : écouter « acusar [ɐ.ku.zˈaɾ] »

Références

• « acusar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « acusar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « acusar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• acuras
• causar