agonia

Voir aussi : agonía, agónia

Italien

Étymologie

Du latin agonia (« combat »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
agonia \a.ˈɡɔ.nja\	agonie \a.ˈɡɔ.nje\

agonia \a.ˈɡɔ.nja\ féminin

1. Agonie.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• agiano
• Gioana

Voir aussi

• agonia sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• agonia dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Du grec ancien ἀγωνία, agônía.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	agoniă	agoniae
Vocatif	agoniă	agoniae
Accusatif	agoniăm	agoniās
Génitif	agoniae	agoniārŭm
Datif	agoniae	agoniīs
Ablatif	agoniā	agoniīs

agonia \Prononciation ?\ féminin

1. Victime d'immolation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• agon (« lutte dans les jeux publics »)

Forme de nom commun

agonia \Prononciation ?\

1. Nominatif pluriel de agonium.
2. Vocatif pluriel de agonium.
3. Accusatif pluriel de agonium.

Références

• « agonia », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 91)

Occitan

Étymologie

Du latin agonia (« combat »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
agonia \a.ɡu.ˈni.o̯\	agonias \a.ɡu.ˈni.o̯s\

agonia \a.ɡu.ˈni.o̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Agonie.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

Du portugais agonia (« combat »).

Nom commun

agonia féminin

1. Agonie.

Portugais

Étymologie

Du latin agonia (« combat »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
agonia	agonias

agonia \ɐ.gu.nˈi.ɐ\ (Lisbonne) \a.go.nˈi.jə\ (São Paulo) féminin

1. Torture.
2. Agonie.
   • Foi mais ou menos nessa época que nossos concidadãos começaram a inquietar-se com o caso, pois, a partir do dia 18, as fábricas e os depósitos vomitaram centenas de cadáveres de ratos. Em alguns casos, foi necessário acabar de matar os bichos, pois sua agonia era demasiado longa. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     C’est à peu près à cette époque en tout cas que nos concitoyens commencèrent à s’inquiéter. Car, à partir du 18, les usines et les entrepôts dégorgèrent, en effet, des centaines de cadavres de rats. Dans quelques cas, on fut obligé d’achever les bêtes, dont l’agonie était trop longue.

3. Affliction, chagrin, crève-cœur.
4. Désolation.

Synonymes

• aflição
• ânsia
• martírio
• mortificação
• passamento
• pesar
• suplício
• tormento

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.gu.nˈi.ɐ\ (langue standard), \ɐ.gu.nˈi.ɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.go.nˈi.jə\ (langue standard), \a.go.nˈi.jə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.gõ.nˈi.ɐ\ (langue standard), \a.gõ.nˈi.ɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.go.nˈi.ɐ\ (langue standard), \a.gʷɔ̃.nˈi.ɐ\ (langage familier)
• Luanda : \a.go.nˈi.ɐ\
• Dili : \ə.go.nˈi.ə\

Références

• « agonia » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « agonia », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « agonia », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « agonia », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• agonia sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)