ajudar

Ancien occitan

Verbe

ajudar

1. Variante de adjudar.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin adjutare.

Verbe

ajudar \ə.ʒuˈða\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Aider, assister, secourir.

Synonymes

• aidar
• auxiliar
• socórrer

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ajudar [Prononciation ?] »
• Espagne (Villarreal) : écouter « ajudar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin adjutare.

Verbe

ajudar [adʒyˈða] (graphie normalisée)

1. Aider.

Synonymes

• sosténer
• sostenir

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « ajudar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin adjutare.

Verbe

ajudar \ɐ.ʒu.dˈaɾ\ (Lisbonne) \a.ʒu.dˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Servir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Aider, assister, secourir.
   • O cantor Gilberto Gil falou pela primeira vez em uma entrevista após a morte da filha, a também cantora Preta Gil, que aconteceu em julho. (...) Ele também lembrou do carinho que recebeu dos fãs de Preta durante seu velório. “Tem um lado de bálsamo, algo que conforta um pouco. Ajuda a resistir à dor da perda“, constatou. — ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])

     Le chanteur Gilberto Gil s’est exprimé pour la première fois dans une interview après le décès de sa fille Preta Gil, chanteuse aussi, survenu en juillet. (...) Il a également évoqué l’affection que lui ont offert les fans de Preta lors de la veillée funèbre. « Cela apporte un certain réconfort, quelque chose qui aide à supporter la douleur de la perte », a-t-il déclaré.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• assistir
• auxiliar
• prestar serviço
• servir
• socorrer

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.ʒu.dˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ʒu.dˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.ʒu.dˈa\ (langue standard), \a.ʒu.dˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.ʒu.dˈaɾ\ (langue standard), \a.ʒu.dˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.ʒu.dˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.ʒu.dˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.ʒu.dˈaɾ\
• Dili : \ə.ʒu.dˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « ajudar [ɐ.ʒu.dˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « ajudar [ɐ.ʒu.dˈaɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « ajudar [ɐ.ʒu.dˈaɾ] »

Références

• « ajudar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « ajudar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « ajudar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « ajudar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• jurada